1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:20,872 --> 00:01:21,456 Hey, hey, 4 00:01:21,456 --> 00:01:25,001 DAHA FAZLASI VAR. 5 00:01:25,001 --> 00:01:27,003 HAYIR, BU FİLM. 6 00:01:27,045 --> 00:01:29,839 (kapı kapanışı) 7 00:01:29,839 --> 00:01:31,007 Ah, ÖZLEDİM 8 00:01:31,049 --> 00:01:34,010 BU GÜZEL KÖPEK. 9 00:01:34,010 --> 00:01:35,804 GÜZEL ŞİŞMAN KÖPEĞİM. 10 00:01:35,845 --> 00:01:36,596 sende ne var 11 00:01:36,596 --> 00:01:37,680 ONU BESLİYOR MUSUNUZ? 12 00:01:37,722 --> 00:01:38,181 KÖPEK maması. 13 00:01:38,223 --> 00:01:39,057 GÖRDÜĞÜNE HEYECAN VERİYORUM 14 00:01:39,099 --> 00:01:40,225 İKİniz bir arada 15 00:01:40,266 --> 00:01:41,810 3.000 KM ARAÇTA. 16 00:01:41,851 --> 00:01:42,352 SADECE BEN İÇİNDEYİM 17 00:01:42,393 --> 00:01:44,896 İLK 1.200 İÇİN. 18 00:01:44,979 --> 00:01:46,272 NEDİR? 19 00:01:46,272 --> 00:01:46,898 BU BİR HİPER SPEKTRAL 20 00:01:46,898 --> 00:01:47,816 GÖRÜNTÜLEME CİHAZI. 21 00:01:47,857 --> 00:01:48,483 HİÇBİR FİKRİN YOK 22 00:01:48,483 --> 00:01:49,359 NE KADAR SAHİP OLDUM 23 00:01:49,359 --> 00:01:52,695 BUNA İMZA VERMEK İÇİN. 24 00:01:52,737 --> 00:01:55,114 FOSTER, LÜTFEN, HADİ. 25 00:01:55,156 --> 00:01:55,657 ZAMANIMIZ YOK 26 00:01:55,698 --> 00:01:57,033 BUNUN İÇİN BEBEĞİM. 27 00:01:57,033 --> 00:01:57,659 biz gidiyoruz 28 00:01:57,700 --> 00:01:58,618 TÜM BU YERLER? 29 00:01:58,618 --> 00:01:59,410 Hayır, sadece gidiyoruz 30 00:01:59,410 --> 00:02:00,411 MOR NOKTALARA. 31 00:02:00,411 --> 00:02:01,454 O KIRMIZI, MOR DEĞİL. 32 00:02:01,496 --> 00:02:02,664 YÜZDE ON 33 00:02:02,705 --> 00:02:03,498 KAFKASLI ERKEKLERİN 34 00:02:03,498 --> 00:02:05,792 RENK KÖRÜDÜRLER. 35 00:02:05,834 --> 00:02:06,543 İYİ OLDUĞUNDAN EMİN MİSİN? 36 00:02:06,543 --> 00:02:07,627 JAY'LE SEYAHAT ETMEK Mİ? 37 00:02:07,669 --> 00:02:08,795 BAKIN, SADECE DÜŞÜNÜYORUM 38 00:02:08,795 --> 00:02:09,671 OTEL ODASI GÖRÜNEBİLİR 39 00:02:09,712 --> 00:02:10,964 ESKİ ZAMANLAR GİBİ... 40 00:02:10,964 --> 00:02:11,923 Hayır, biz iyiyiz. 41 00:02:11,923 --> 00:02:12,590 AYRICA DÜŞÜNÜYORUM 42 00:02:12,632 --> 00:02:13,800 GERÇEKTEN İYİ İŞ YAPIYOR. 43 00:02:13,800 --> 00:02:14,551 BAZEN, 44 00:02:14,551 --> 00:02:14,926 ONUNLA KONUŞTUĞUMDA... 45 00:02:14,968 --> 00:02:15,468 ŞŞŞ. 46 00:02:15,510 --> 00:02:16,177 SEN GİDİYORSUN 47 00:02:16,219 --> 00:02:16,761 PİLİ BOŞALTIN. 48 00:02:16,761 --> 00:02:17,595 (müzik durur) 49 00:02:17,595 --> 00:02:18,346 AYRICA YAPMAM 50 00:02:18,388 --> 00:02:19,222 KENDİM GİDERİM İSTİYORUM. 51 00:02:19,222 --> 00:02:21,724 (köpek nefes nefese) 52 00:02:21,724 --> 00:02:25,186 Haydi, gidelim dostum. 53 00:02:25,228 --> 00:02:26,145 BU İYİ BİR KÖPEK. 54 00:02:26,145 --> 00:02:26,896 BU BENİM İYİ KÖPEĞİM! 55 00:02:26,896 --> 00:02:28,231 BURAYA BAŞLIYORUM, BURAYA BAŞLIYORUM! 56 00:02:28,273 --> 00:02:28,940 SENİ GERÇEKTEN ÖZLEYECEĞİM. 57 00:02:28,982 --> 00:02:34,445 YAKINDA GERİ DÖNECEĞİM. 58 00:02:34,445 --> 00:02:35,446 DİKKATLİ OLMAK. 59 00:02:35,488 --> 00:02:39,868 Güle güle, FOSTER! 60 00:02:39,868 --> 00:02:40,702 İLK SİZ SÜRMEK İSTİYORSUNUZ? 61 00:02:40,702 --> 00:02:46,040 umurumda değil. 62 00:02:46,082 --> 00:02:47,250 Bak, MARGARET. 63 00:02:47,250 --> 00:02:47,750 BU HERHANGİ BİR ŞEKİLDE OLSA 64 00:02:47,750 --> 00:02:48,459 BİR SORUN... 65 00:02:48,501 --> 00:02:49,043 HAYIR. 66 00:02:49,085 --> 00:02:49,752 HAYIR, ALABİLİRİM 67 00:02:49,752 --> 00:02:50,253 ANNEMİNE OTOBÜS. 68 00:02:50,253 --> 00:02:51,087 GÜZEL. 69 00:02:51,087 --> 00:02:51,880 HAYIR, GERÇEKTEN SEVGİLİYİM 70 00:02:51,921 --> 00:02:53,214 SİZ GELİYORSUNUZ ÇÜNKÜ 71 00:02:53,214 --> 00:02:55,300 BİZE KONUŞMA ŞANSI VERİR. 72 00:02:55,300 --> 00:02:55,967 HİÇ BİR ŞANSI BULAMIYORUM 73 00:02:55,967 --> 00:02:59,762 SENİ BİR DAHA GÖRMEK ÜZERE. 74 00:02:59,762 --> 00:03:00,430 BİR FOTOĞRAF ÇEKELİM 75 00:03:00,471 --> 00:03:07,562 GÖNDERİMİ İŞARETLEMEK İÇİN. 76 00:03:10,189 --> 00:03:12,609 (kıkırdar) 77 00:03:12,609 --> 00:03:20,575 (kamera tıklıyor) 78 00:03:21,326 --> 00:03:28,166 KAPINIZI KİLİTLEDİNİZ Mİ? 79 00:03:28,207 --> 00:03:29,584 ŞŞŞ, ŞŞŞŞ. 80 00:03:29,584 --> 00:03:33,546 KCHHH, KSHHHH. 81 00:03:33,546 --> 00:03:41,304 TEŞEKKÜR EDERİM. 82 00:03:41,346 --> 00:03:43,806 PEKİ NE OLACAK? 83 00:03:43,806 --> 00:03:47,644 LED ZEPPELIN, KÖTÜ BEYİNLER, 84 00:03:47,644 --> 00:03:49,229 UÇAN LİMON JEFFERSON... 85 00:03:49,229 --> 00:03:53,066 BANT DESTESİ KIRIK. 86 00:03:53,107 --> 00:03:54,442 BENİMLE dalga geçiyorsun, değil mi? 87 00:03:54,484 --> 00:03:58,780 HAYIR. 88 00:03:58,780 --> 00:04:01,115 MARGARET, ARABA YAPAMIYORUZ 89 00:04:01,115 --> 00:04:02,116 KUZEY AMERİKA'NIN YARISINDA 90 00:04:02,116 --> 00:04:05,245 MÜZİK OLMADAN. 91 00:04:05,245 --> 00:04:06,412 ADAM, BÜTÜN YOLCULUĞU BEN PLANLADIM 92 00:04:06,454 --> 00:04:07,789 KUZEY SÜRÜŞÜMÜZE GÖRE. 93 00:04:07,789 --> 00:04:09,624 MARIANNE FEATH FULL, GLEN GOULD, 94 00:04:09,624 --> 00:04:10,667 NİL GENÇ... 95 00:04:10,708 --> 00:04:17,090 RADYO ÇALIŞIYOR. 96 00:04:17,173 --> 00:04:18,591 Ah, İsa aşkına. 97 00:04:33,398 --> 00:04:40,113 (uğultu) 98 00:04:40,113 --> 00:04:42,115 Öyle de... 99 00:04:42,156 --> 00:04:46,077 JO... JOSHUA, JOSH? 100 00:04:46,119 --> 00:04:48,788 ADINI BİLİYORSUNUZ. 101 00:04:48,788 --> 00:04:49,455 Josh'un umrunda değil 102 00:04:49,455 --> 00:04:50,290 BİR YOL YOLCULUĞUNA ÇIKIYORSUNUZ 103 00:04:50,290 --> 00:04:52,959 ESKİ ERKEK ARKADAŞINIZLA MI? 104 00:04:52,959 --> 00:04:53,501 (çığlık atıyor) 105 00:04:53,543 --> 00:04:54,627 Ah kahretsin! 106 00:04:54,627 --> 00:04:55,670 Aman Tanrım! 107 00:04:55,712 --> 00:04:56,671 Ah, İsa Mesih. 108 00:04:56,713 --> 00:04:57,505 O BİR KÖPEK MİYDİ? 109 00:04:57,588 --> 00:04:58,631 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. 110 00:04:58,631 --> 00:05:00,425 O iyi. 111 00:05:00,466 --> 00:05:02,468 BANA onun bir köpek OLMADIĞINI SÖYLE. 112 00:05:02,468 --> 00:05:04,637 Hayır, o bir köpek değildi. 113 00:05:04,637 --> 00:05:05,805 MARGARET. 114 00:05:05,805 --> 00:05:06,431 BİR RAKUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM 115 00:05:06,472 --> 00:05:07,640 VEYA BİR ŞEY. 116 00:05:07,640 --> 00:05:08,349 ÇIKTI. 117 00:05:08,349 --> 00:05:09,892 JAY, GERİ DÖNMELİYİZ. 118 00:05:09,934 --> 00:05:12,687 Onu bir veterinere götürebiliriz. 119 00:05:12,729 --> 00:05:13,438 BİLE YOK 120 00:05:13,479 --> 00:05:21,487 BU ÇEVREDE BİR BENZİN İSTASYONU. 121 00:05:22,280 --> 00:05:29,704 (çalılar hışırdar) 122 00:05:31,956 --> 00:05:34,709 GÜZEL! 123 00:05:34,709 --> 00:05:42,175 HİÇBİR ŞEY YOK! 124 00:05:42,175 --> 00:05:49,599 (çalılar hışırdar) 125 00:06:07,700 --> 00:06:15,708 HİÇBİR ŞEY YOK! 126 00:06:18,377 --> 00:06:25,885 (korna sesi) 127 00:06:30,973 --> 00:06:33,226 İsa, o adamı gördün mü? 128 00:06:33,226 --> 00:06:39,732 NEREDEYSE BENİ VURACAKTI. 129 00:06:39,732 --> 00:06:42,860 (araba motoru çalıştırılıyor) 130 00:06:50,701 --> 00:06:55,540 (esneme) 131 00:07:06,717 --> 00:07:07,635 ANNENI ARADIN MI? 132 00:07:07,718 --> 00:07:09,512 NE? 133 00:07:09,554 --> 00:07:10,972 ANNENI ARADIN MI? 134 00:07:11,013 --> 00:07:12,056 AH. 135 00:07:12,098 --> 00:07:13,724 TELEFON KAPALI. 136 00:07:41,043 --> 00:07:45,631 SON SINIR. 137 00:07:45,631 --> 00:07:46,382 "AMA KENDİMİZİ KANDIRMAYALIM, 138 00:07:46,382 --> 00:07:49,218 KAZALAR OLUYOR. 139 00:07:49,260 --> 00:07:50,261 AMA KAZALARIN ETKİLERİ 140 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 EN AZA İNDİRİLEBİLİR. 141 00:07:51,304 --> 00:07:52,138 SEBEP OLMALARINA GEREK YOK 142 00:07:52,138 --> 00:07:53,139 KİŞİSEL YARALANMA 143 00:07:53,139 --> 00:07:57,560 "VEYA ÇEVRESEL ZARAR." 144 00:07:57,602 --> 00:07:58,686 BAKIN, TANK VAR 145 00:07:58,728 --> 00:08:00,605 ÜZERİNE GÜLEN BİR YÜZ ÇİZİLMİŞTİR. 146 00:08:00,646 --> 00:08:02,482 JAY, ben sadece işimi yapıyorum. 147 00:08:02,523 --> 00:08:03,941 "[BUNUN İSRAFINI GÖRDÜĞÜNÜZDE 148 00:08:03,983 --> 00:08:06,360 TEHLİKELİ OLABİLECEĞİNDEN ŞÜPHELENİYORSUNUZ" 149 00:08:06,402 --> 00:08:07,653 ARTIK ÇATIK BİR YÜZ VAR... 150 00:08:07,695 --> 00:08:08,988 "DENEMEYİN 151 00:08:09,030 --> 00:08:11,157 KENDİNİZ TAŞIMAK İÇİN" 152 00:08:11,157 --> 00:08:11,741 HANGİSİ OLUR 153 00:08:11,741 --> 00:08:19,749 İLK DÜŞÜMÜM. 154 00:08:22,376 --> 00:08:30,134 BİR, İKİ, ÜÇ. 155 00:08:30,176 --> 00:08:31,719 AÇ mısın? 156 00:08:31,761 --> 00:08:35,264 GERÇEKTEN DEĞİL... SEN? 157 00:08:46,984 --> 00:08:47,902 AH, BOYUT VE TÜR !??? 158 00:08:47,944 --> 00:08:48,694 BEŞ DOLAR, 159 00:08:48,736 --> 00:08:50,696 ÖĞLE YEMEĞİ VERİLİR. 160 00:08:50,696 --> 00:08:50,988 İNANAMIYORUM 161 00:08:51,030 --> 00:08:51,697 GERÇEKTEN VAR 162 00:08:51,739 --> 00:08:52,949 GÜNEŞLİ BİR HILLSIDE ÇİFTLİĞİ. 163 00:08:52,949 --> 00:08:53,950 TABİİ VAR. 164 00:08:53,991 --> 00:08:55,326 BİR KİŞİ AĞIR YARALANDI 165 00:08:55,368 --> 00:08:56,494 VURARAK KAÇAN BİR SÜRÜCÜ TARAFINDAN 166 00:08:56,494 --> 00:08:57,662 SON GECE YAKINDA 167 00:08:57,662 --> 00:08:59,789 MILLERTON GEÇİŞ KÖPRÜSÜ. 168 00:08:59,789 --> 00:09:00,957 KİMLİKLERİ GİZLENİYOR 169 00:09:00,998 --> 00:09:03,376 AİLELERİN BİLDİRİMİ BEKLENİYOR. 170 00:09:03,417 --> 00:09:04,752 GÖRÜNÜRLÜK NEDENİYLE ZAYIF OLDU 171 00:09:04,752 --> 00:09:09,382 MEVSİM OLMAYAN ŞİDDETLİ YAĞMURLAR. 172 00:09:09,382 --> 00:09:16,639 YOLDA OLMAK İÇİN KÖTÜ GECE. 173 00:09:18,140 --> 00:09:19,058 Ah kahretsin, bak. 174 00:09:19,100 --> 00:09:20,685 NE? 175 00:09:20,726 --> 00:09:21,686 ODOMETREYE BAKIN. 176 00:09:21,727 --> 00:09:23,145 NEYE BAKIYORUM? 177 00:09:23,187 --> 00:09:24,605 ON-OH-YEDİ-OH-İKİ. 178 00:09:24,647 --> 00:09:25,481 NE? 179 00:09:25,523 --> 00:09:28,359 7 EKİM 2002. 180 00:09:28,442 --> 00:09:32,613 BU BİZİM YILDÖNÜMÜMÜZ. 181 00:09:32,613 --> 00:09:35,283 KUTLAMAMIZ GEREKİR. 182 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 Aman Tanrım. 183 00:09:36,701 --> 00:09:37,702 O BİZİM DEĞİL 184 00:09:37,702 --> 00:09:40,705 YILDÖNÜMÜMÜZ ARTIK. 185 00:09:40,705 --> 00:09:43,874 AYRICA AYRILDIK. 186 00:10:18,784 --> 00:10:21,537 GELMİYOR MUSUNUZ? 187 00:10:21,537 --> 00:10:29,545 SİLAH ÜLKESİ. 188 00:10:30,713 --> 00:10:31,672 Afedersiniz, bize söyleyebilir misiniz? 189 00:10:31,714 --> 00:10:35,676 ZEHİRLİ ATIK DÖKÜMÜ 1S NEREDE? 190 00:10:35,718 --> 00:10:36,385 ÜZGÜNÜM. 191 00:10:36,427 --> 00:10:38,012 UM'YI ARIYORUZ 192 00:10:38,012 --> 00:10:40,556 ROMA YENİDEN İŞLEME TESİSİ. 193 00:10:40,598 --> 00:10:42,141 DÖKÜM? 194 00:10:42,183 --> 00:10:44,435 KAPALI. 195 00:10:44,435 --> 00:10:45,311 Evet biliyorum. 196 00:10:45,353 --> 00:10:46,312 İÇİN ÇALIŞIYORUM 197 00:10:46,312 --> 00:10:47,146 KUZEY AMERİKA 198 00:10:47,146 --> 00:10:48,522 ENERJİ BÖLÜMÜ. 199 00:10:48,564 --> 00:10:49,523 BEN FOTOĞRAFÇIYIM. 200 00:10:49,565 --> 00:10:51,567 VE BİLİYORSUNUZ, BİR HARİTAMIZ VAR, 201 00:10:51,609 --> 00:10:55,071 KAYBOLMUŞ GİBİ GÖRÜNÜYORUZ... 202 00:10:55,071 --> 00:10:55,905 Eh, BALIKÇILIK VAR 203 00:10:55,905 --> 00:10:57,406 VE KAMP VE ÇOK 204 00:10:57,406 --> 00:10:59,241 GÖRÜLECEK GÜZEL ŞEYLER. 205 00:10:59,283 --> 00:11:01,035 Evet, GERÇEKTEN GÜZEL. 206 00:11:01,035 --> 00:11:02,787 Hımm, sadece bir görevdeyim. 207 00:11:02,828 --> 00:11:05,664 BİR GÖREV? 208 00:11:05,706 --> 00:11:08,668 Peki o zaman. 209 00:11:08,709 --> 00:11:10,294 PEKİ, NE YAPABİLİRSİNİZ 210 00:11:10,336 --> 00:11:12,421 YEDİNCİ YOLDAN GERİ DÖNÜYORUZ 211 00:11:12,463 --> 00:11:14,090 YAKLAŞIK BEŞ MİL 212 00:11:14,131 --> 00:11:15,800 İL TEN'E, 213 00:11:15,841 --> 00:11:17,259 BUNU NEREDEYSE ALIN 214 00:11:17,301 --> 00:11:19,762 SINIRA DÖNÜŞ, 215 00:11:19,804 --> 00:11:22,640 VE SONRA HEMEN ÖNCE 216 00:11:22,682 --> 00:11:23,682 BİR İŞARET GÖRECEKSİNİZ 217 00:11:23,724 --> 00:11:25,351 MIGHTY PINES KAMP ALANI... 218 00:11:25,393 --> 00:11:26,394 Üzgünüm, ben sadece... 219 00:11:26,435 --> 00:11:27,269 BULAMADIM 220 00:11:27,311 --> 00:11:29,688 YEDİNCİ YOL BURADA. 221 00:11:29,730 --> 00:11:30,314 Eh, BURADA YAŞADIM 222 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 TÜM HAYATIM. 223 00:11:31,691 --> 00:11:33,067 İNANIN BANA, ORADA. 224 00:11:33,109 --> 00:11:34,443 YEDİDEN ONA. 225 00:11:34,485 --> 00:11:36,153 ALDIK. 226 00:11:36,195 --> 00:11:37,697 UH, NE KADAR UZAK? 227 00:11:37,697 --> 00:11:38,823 AH, DAHA FAZLASI YOK 228 00:11:38,823 --> 00:11:39,907 YÜZ MİL, 229 00:11:39,907 --> 00:11:40,825 DİYORUM. 230 00:11:40,825 --> 00:11:42,326 YÜZ MİL mi? 231 00:11:42,326 --> 00:11:44,870 Evet, ver ya da al. 232 00:11:44,912 --> 00:11:46,497 GAZ ALMANIZ GEREKİR Mİ? 233 00:11:46,497 --> 00:11:53,796 HAYIR, GAUGE İYİ OLDUĞUMUZU SÖYLÜYOR. 234 00:11:58,467 --> 00:11:59,719 BENİMLE GELMELİSİN. 235 00:11:59,760 --> 00:12:06,517 ANNEM SENİ GÖRMEK İSTİYOR. 236 00:12:06,559 --> 00:12:07,226 ANNENI ÖZLEDİM. 237 00:12:07,268 --> 00:12:09,937 Annen çok tatlıydı. 238 00:12:09,979 --> 00:12:12,440 O KESİNLİKLE GİZLİ DEĞİLDİ 239 00:12:12,481 --> 00:12:14,692 BAZI GÜZEL ANLARIMIZA. 240 00:12:14,734 --> 00:12:16,694 NEW JERSEY'İ HATIRLADIN MI? 241 00:12:16,735 --> 00:12:18,487 HAYIR. 242 00:12:18,529 --> 00:12:18,738 PARTİDE 243 00:12:18,779 --> 00:12:19,655 LYNN VE LARRY'NİN... 244 00:12:19,697 --> 00:12:20,698 DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ. 245 00:12:20,698 --> 00:12:22,700 HAYIR, HATIRLAMAYIN. 246 00:12:22,700 --> 00:12:23,492 SENDEN İSTEDİM 247 00:12:23,492 --> 00:12:25,703 ARABAYI DURDURUN VE BENİ ÇIKARIN. 248 00:12:25,703 --> 00:12:26,454 SEN OLDUĞUNA İNANAMIYORUM 249 00:12:26,454 --> 00:12:27,705 ŞİMDİ BUNU KONUŞALIM. 250 00:12:27,705 --> 00:12:28,539 Yani beni terk ettin 251 00:12:28,539 --> 00:12:30,332 BU CEHENNEM DİNLENME DURAĞINDA 252 00:12:30,374 --> 00:12:32,960 ELIZABETH'DE. 253 00:12:33,002 --> 00:12:34,670 ELIZABETH, NEW JERSEY, 254 00:12:34,712 --> 00:12:36,046 TÜM ALEVLER NEREDE 255 00:12:36,088 --> 00:12:36,839 ÇIKIŞA GEL 256 00:12:36,881 --> 00:12:38,424 GAZ İŞLERİNDEN. 257 00:12:38,466 --> 00:12:41,677 VE SEN GİTTİ. 258 00:12:41,760 --> 00:12:42,386 VE GERİ DÖNMEDİN. 259 00:12:42,386 --> 00:12:43,679 VE DÜŞÜNDÜM ki, ah, 260 00:12:43,721 --> 00:12:44,680 DRAM BİTTİĞİNDE, 261 00:12:44,722 --> 00:12:45,681 BİLİYORSUNUZ, 10 VEYA 15 DAKİKA 262 00:12:45,723 --> 00:12:46,682 DIŞARIDAN... 263 00:12:46,724 --> 00:12:47,057 İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİN 264 00:12:47,099 --> 00:12:48,684 ÇIKMAK İÇİN. 265 00:12:48,726 --> 00:12:49,685 TELEFON ÇALIŞMADI, 266 00:12:49,727 --> 00:12:50,227 YAĞMUR YAĞIYORDU 267 00:12:50,311 --> 00:12:50,853 Ben orada sıkışıp kaldım 268 00:12:50,853 --> 00:12:51,979 İKİ SAAT İÇİNDE. 269 00:12:51,979 --> 00:12:53,647 LARRY SONUNDA KADAR... 270 00:12:53,647 --> 00:12:54,398 Ta ki LARRY BANA SORANA KADAR 271 00:12:54,440 --> 00:12:55,232 NEREDE OLDUN VE BEN DEDİM 272 00:12:55,232 --> 00:12:56,066 SEN MUHTEMELEN HALA OLDUN 273 00:12:56,066 --> 00:12:56,817 ELIZABETH'DEKİ DİNLENME DURAĞINDA, 274 00:12:56,817 --> 00:12:58,527 Evet. 275 00:12:58,569 --> 00:12:59,403 BU ÖZELLİKLE BİR OLDU 276 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 İLİŞKİMİZDE DÜŞÜK NOKTA. 277 00:13:01,030 --> 00:13:01,530 BUNU BELİRTTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ, 278 00:13:01,530 --> 00:13:05,034 MARGARET. 279 00:13:30,893 --> 00:13:38,901 Ah... ah, İsa. 280 00:13:38,901 --> 00:13:40,110 DÜŞÜNMÜYORUM 281 00:13:40,152 --> 00:13:41,028 HİÇ ÇOK MUTLU OLDUM 282 00:13:41,028 --> 00:13:47,159 ZEHİRLİ BİR ATIK SAHASINI GÖRMEK İÇİN. 283 00:13:47,159 --> 00:13:50,788 GÜVENLİ MI? 284 00:13:50,830 --> 00:13:58,337 MUHTEMELEN DEĞİL. 285 00:13:59,713 --> 00:14:06,679 TAMAM AŞKIM. 286 00:14:06,720 --> 00:14:07,930 FOTOĞRAFIMI ÇEK! 287 00:14:08,013 --> 00:14:10,683 ÇALIŞIYORUM. 288 00:14:10,724 --> 00:14:18,732 (kamera titriyor) 289 00:14:29,994 --> 00:14:37,501 FOTOĞRAFIMI ÇEK! 290 00:14:40,212 --> 00:14:40,713 BEN USTAYIM 291 00:14:40,713 --> 00:14:48,721 TÜM ANKETLERİMDEN. 292 00:14:51,056 --> 00:14:55,561 (kamera tıklıyor) 293 00:14:55,603 --> 00:14:56,103 (kamera sesi) 294 00:14:56,103 --> 00:14:57,521 Lanet olsun. 295 00:14:57,563 --> 00:14:59,398 BUNU SADECE DÜZELTTİM. 296 00:15:29,261 --> 00:15:29,887 ŞEHİRDE DURACAĞIM 297 00:15:29,928 --> 00:15:30,554 VE BAKABİLİR MİYİM 298 00:15:30,596 --> 00:15:32,556 BU GÖRSELLERİ YÜKLEYİN. 299 00:15:32,598 --> 00:15:33,766 NE YAPMAM GEREKİYOR? 300 00:15:33,807 --> 00:15:35,934 ETRAFINA BİR BAKIN. 301 00:15:35,934 --> 00:15:39,188 BU KANADA’NIN AŞK KANALIDIR. 302 00:15:39,188 --> 00:15:39,980 ON YIL ÖNCE YÜZDE 90 303 00:15:40,022 --> 00:15:40,981 BU EVLERDEN 304 00:15:41,023 --> 00:15:42,858 YENİLENEMEZ OLARAK SINIFLANDIRILMIŞTIR. 305 00:15:42,900 --> 00:15:43,692 ŞİMDİ YÜZDE 80'İ 306 00:15:43,734 --> 00:15:46,153 TEMİZLİĞİ YAPILMIŞ VE YENİDEN SATILMIŞTIR. 307 00:15:46,195 --> 00:15:47,196 Benimle dalga geçiyorsun. 308 00:15:47,279 --> 00:15:48,322 BÖLÜMÜNDEN BİRİ 309 00:15:48,364 --> 00:15:49,698 EN BAŞARILI PROJELER. 310 00:15:49,698 --> 00:15:52,242 Bekar anneler arasında oldukça popüler. 311 00:15:52,242 --> 00:15:59,083 AYRICA İSİMLERİNİ DEĞİŞTİRDİLER. 312 00:15:59,083 --> 00:16:02,670 SİZ BURADA MI YAŞIYORSUNUZ? 313 00:16:02,711 --> 00:16:04,254 EVET. 314 00:16:04,296 --> 00:16:06,715 BURALAR GÜZEL MI? 315 00:16:06,757 --> 00:16:12,680 Her şey yolunda. 316 00:16:12,721 --> 00:16:13,764 ÇAMAŞIR GÜNÜ! 317 00:16:13,806 --> 00:16:15,683 EVET SONUNDA BURAYA GELDİM. 318 00:16:15,724 --> 00:16:17,267 YAĞMUR DURDU. 319 00:16:17,309 --> 00:16:17,851 HERHANGİ BİR ODA VAR 320 00:16:17,893 --> 00:16:19,979 BENİM İÇİN MAKİNENİZDE Mİ? 321 00:16:20,020 --> 00:16:21,522 ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM. 322 00:16:21,563 --> 00:16:23,399 (gülüyor) 323 00:16:23,440 --> 00:16:25,651 UYGUN OLACAĞINI DÜŞÜNMÜYORUM. 324 00:16:25,693 --> 00:16:26,944 SU NEREDEN GELİYOR? 325 00:16:26,985 --> 00:16:29,113 ONLARIN BİR KUYUSU VAR. 326 00:16:29,154 --> 00:16:30,698 AMA BAZEN DÜŞÜK 327 00:16:30,698 --> 00:16:32,408 VE YAPMAK ZORUNDA KALDILAR 328 00:16:32,408 --> 00:16:38,747 ÇAMAŞIR MAKİNASINI KAPATIN. 329 00:16:38,747 --> 00:16:39,957 SU NASIL? 330 00:16:39,999 --> 00:16:41,083 BİRAZ KÜKÜRT KOKUSU VAR 331 00:16:41,125 --> 00:16:42,793 AMA ALIŞIRSINIZ. 332 00:16:42,835 --> 00:16:43,377 İYİ OLDUĞUNU SÖYLÜYORLAR 333 00:16:43,377 --> 00:16:45,045 CİLDİNİZ İÇİN. 334 00:16:45,087 --> 00:16:45,671 İYİ OLDUĞUNU SÖYLÜYORLAR 335 00:16:45,713 --> 00:16:46,588 CİLDİNİZ İÇİN? 336 00:16:46,630 --> 00:16:47,005 EVET. 337 00:16:47,047 --> 00:16:47,840 ONU İÇMEDİM. 338 00:16:47,881 --> 00:16:49,466 Buna inanıyor musun? 339 00:16:49,466 --> 00:16:50,467 ÇOCUKLAR iyi mi? 340 00:16:50,551 --> 00:16:51,677 ON PARMAK, ON AYAK MI? 341 00:16:51,719 --> 00:16:53,679 EVET, ŞİMDİLİK ÇOK İYİ. 342 00:16:53,721 --> 00:16:54,179 BU İYİ. 343 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 EVET. 344 00:16:56,348 --> 00:16:57,599 KAÇ PARMAKLARINIZ VAR? 345 00:16:57,641 --> 00:16:58,976 ON. 346 00:16:59,018 --> 00:16:59,643 HEPSİNİ ALDINIZ... 347 00:16:59,685 --> 00:17:01,520 BIRAKIN GÖRELİM. 348 00:17:01,562 --> 00:17:08,694 Tamam, tamam. 349 00:17:08,736 --> 00:17:11,280 BİRİNE GİBİ GÖRÜNÜYOR... 350 00:17:11,321 --> 00:17:13,532 MEZAR GİBİ, BİLİYOR MUSUNUZ? 351 00:17:13,532 --> 00:17:17,327 (çocuk gülüyor) 352 00:17:17,327 --> 00:17:17,703 Merhaba. 353 00:17:17,703 --> 00:17:18,746 Haydi gidelim. 354 00:17:18,746 --> 00:17:19,705 SADECE ASILIYORUZ. 355 00:17:19,705 --> 00:17:20,372 HADİ. 356 00:17:20,372 --> 00:17:23,667 GİTMELİYİZ. 357 00:17:23,709 --> 00:17:24,042 Pekala, 358 00:17:24,126 --> 00:17:28,005 SONRA GÖRÜŞECEĞİM! 359 00:17:28,088 --> 00:17:30,007 SEVİMLİ DEĞİL. 360 00:17:30,048 --> 00:17:30,716 MARGARET, 361 00:17:30,758 --> 00:17:32,926 TEK SÖYLEDİĞİM ŞEY... 362 00:17:32,968 --> 00:17:33,677 İsa, ne güzel bir yer 363 00:17:33,719 --> 00:17:35,179 AİLE KURMAK İÇİN. 364 00:17:35,220 --> 00:17:35,888 ah, neredesin 365 00:17:35,888 --> 00:17:37,014 AİLENİZİ YETİŞTİRMEK Mİ? 366 00:17:47,733 --> 00:17:48,400 BU NEDİR? 367 00:17:48,442 --> 00:17:49,568 GÖRMEK İSTEMİYORUM 368 00:17:49,568 --> 00:17:53,489 DİĞER YÜZDE 20? 369 00:18:09,838 --> 00:18:14,218 ÇOK "ANDROMEDA TÜRÜ". 370 00:18:26,313 --> 00:18:26,855 SİZ YAPMADINIZ MI ARKADAŞLAR 371 00:18:26,855 --> 00:18:28,440 YİYECEĞİ BEĞENDİ Mİ? 372 00:18:28,482 --> 00:18:30,609 Ah, hayır, harikaydı. 373 00:18:30,609 --> 00:18:38,116 Ah, bekle. 374 00:18:39,409 --> 00:18:40,994 A'nın NEREDE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ? 375 00:18:41,036 --> 00:18:44,790 BU civarda bir bankamatik mi var? 376 00:18:44,790 --> 00:18:48,627 HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM. 377 00:18:48,627 --> 00:18:49,795 TEŞEKKÜRLER. 378 00:18:49,795 --> 00:18:50,337 BAŞINA ULAŞAMADIM 379 00:18:50,379 --> 00:18:51,380 KARTIM İLE. 380 00:18:51,380 --> 00:18:54,842 HER YERDE ÇALIŞMASI GEREKİYOR. 381 00:18:54,842 --> 00:18:56,635 Pekala, AYRILALIM. 382 00:18:56,677 --> 00:18:59,137 ah. 383 00:18:59,179 --> 00:19:00,389 TEŞEKKÜRLER. 384 00:19:54,192 --> 00:19:55,819 Yapabilir misin? 385 00:19:55,819 --> 00:20:00,115 BUNU BENİM İÇİN POSTALAYABİLİR MİSİNİZ? 386 00:20:00,115 --> 00:20:04,202 UPLINK'İ YENİDEN DENEYMEK İSTİYORUM. 387 00:20:04,202 --> 00:20:06,705 (yüksek perdeden ciyaklama) 388 00:20:06,747 --> 00:20:07,873 BİR BAKMAK İSTER MİSİNİZ? 389 00:20:07,873 --> 00:20:11,335 HAYIR, ONU KIRACAKSIN. 390 00:20:11,376 --> 00:20:18,717 ONU KIRMAYACAĞIM. 391 00:20:18,717 --> 00:20:26,099 (country müziği çalıyor) 392 00:20:51,208 --> 00:20:55,003 BUNU YAPILAMAZ. 393 00:20:55,003 --> 00:20:58,173 Afedersiniz? 394 00:20:58,215 --> 00:20:59,132 EXPRESS POSTA YAPILAMIYOR. 395 00:20:59,132 --> 00:20:59,633 BU BİR AÇIK POSTA 396 00:20:59,633 --> 00:21:00,801 ZARF. 397 00:21:00,842 --> 00:21:01,551 Tamam. 398 00:21:01,593 --> 00:21:02,844 NORMAL POSTA SORUNSUZ. 399 00:21:02,844 --> 00:21:06,056 ELBETTE. 400 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 HAYIR, HAYIR, HAYIR. 401 00:21:07,474 --> 00:21:08,892 NE? 402 00:21:08,934 --> 00:21:10,519 BU BİR... 403 00:21:10,519 --> 00:21:13,689 FİLM İÇİN POSTA. 404 00:21:13,730 --> 00:21:15,023 VE SİZ İSTİYORSUNUZ 405 00:21:15,065 --> 00:21:20,028 RESİMLERİNİZ GÖNDERİLDİ... 406 00:21:20,070 --> 00:21:21,446 WESTON. 407 00:21:21,488 --> 00:21:22,322 KAPALI. 408 00:21:22,364 --> 00:21:29,371 PO YOK ORADA. 409 00:21:29,371 --> 00:21:32,666 Tamam, var mı, ımm... 410 00:21:32,708 --> 00:21:32,958 HARİTASI VAR MI 411 00:21:33,000 --> 00:21:40,674 BAKABİLECEĞİM Mİ? 412 00:21:40,716 --> 00:21:42,009 FELLA BURADA İSTİYOR 413 00:21:42,050 --> 00:21:43,510 RESİMLERİ GELİŞTİ 414 00:21:43,552 --> 00:21:45,220 VE WESTON'A GÖNDERİLDİ. 415 00:21:45,262 --> 00:21:46,471 WESTON KAPALI. 416 00:21:46,555 --> 00:21:51,018 ONA SÖYLEDİM. 417 00:21:51,018 --> 00:21:52,477 Peki ya BOONE? 418 00:21:52,477 --> 00:21:58,233 BOONE? 419 00:21:58,275 --> 00:21:58,900 SADECE GÖNDERİLMELERİNE İHTİYACIM VAR 420 00:21:58,900 --> 00:21:59,735 YAKIN BİR YER 421 00:21:59,735 --> 00:22:01,820 ABLEMARLE ARITMA TESİSİ. 422 00:22:01,820 --> 00:22:03,155 TESİS KAPALI. 423 00:22:03,155 --> 00:22:03,905 NE İSTİYORSUN 424 00:22:03,947 --> 00:22:05,365 ARITMA TESİSİ İLE? 425 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 KUZENİM SAM, 426 00:22:06,366 --> 00:22:07,576 SAM'i tanıyor musun? 427 00:22:07,617 --> 00:22:09,619 SAM... 428 00:22:09,619 --> 00:22:10,370 AH, O O DEĞİL Mİ? 429 00:22:10,370 --> 00:22:12,039 BU ŞEYİ ANLADI... 430 00:22:12,039 --> 00:22:12,664 Lösemi. 431 00:22:12,664 --> 00:22:13,665 LÖSEMİ. 432 00:22:13,707 --> 00:22:14,541 TEŞEKKÜR EDERİM. 433 00:22:14,583 --> 00:22:15,667 O BUNU NASIL YAPIYOR? 434 00:22:15,709 --> 00:22:16,585 FENA DEĞİL. 435 00:22:16,626 --> 00:22:17,336 BİLİYORSUNUZ, BUNU SÖYLÜYORLAR 436 00:22:17,377 --> 00:22:18,336 KANSER OLACAKSANIZ, 437 00:22:18,336 --> 00:22:19,296 GERÇEKTEN ONLARDAN BİRİ 438 00:22:19,296 --> 00:22:22,591 ALMALISINIZ. 439 00:22:22,632 --> 00:22:24,051 ŞANSLI Orospu Çocuğu SAM. 440 00:22:24,092 --> 00:22:24,676 ÇALIŞIYORDU 441 00:22:24,718 --> 00:22:27,679 ABELMARLE FABRİKASINDA. 442 00:22:27,721 --> 00:22:28,472 SADECE SAHİP OLMALISINIZ 443 00:22:28,513 --> 00:22:29,347 RESİMLERİNİZ GÖNDERİLDİ 444 00:22:29,389 --> 00:22:31,099 P.O.'YA BOONE'DA. 445 00:22:31,141 --> 00:22:31,850 TESİS KAPATILDIĞINDAN BERİ 446 00:22:31,892 --> 00:22:33,685 GÜNLÜK TESLİMAT YAPMAKTADIR 447 00:22:33,769 --> 00:22:36,605 ARTIK VAR. 448 00:22:36,646 --> 00:22:37,397 DÜŞÜNMÜYORUM 449 00:22:37,397 --> 00:22:44,863 ORADA HERKES VAR. 450 00:22:44,863 --> 00:22:45,364 Haydi, OLMALI 451 00:22:45,405 --> 00:22:51,078 BİR ŞEY OLDU. 452 00:22:51,078 --> 00:22:54,081 NE? 453 00:22:54,122 --> 00:22:57,876 SADECE merak ediyorum. 454 00:22:57,876 --> 00:22:58,710 KÜÇÜK ŞEYLER VAR MIYDI 455 00:22:58,752 --> 00:23:01,129 BEN YAPTIM BUNU SENİ RAHAT ETTİ Mİ? 456 00:23:01,171 --> 00:23:05,342 EVET. 457 00:23:05,384 --> 00:23:07,177 BEĞENMEK? 458 00:23:07,177 --> 00:23:08,678 GİBİ, sanırım, 459 00:23:08,720 --> 00:23:11,640 AYNI ŞEYLER 460 00:23:11,640 --> 00:23:12,516 BENİ SANA ÇEKTİ 461 00:23:12,557 --> 00:23:16,061 İLK OLARAK, BİLİYOR MUSUNUZ? 462 00:23:16,061 --> 00:23:19,439 AKILLISIN VE KOMIKSIN. 463 00:23:19,481 --> 00:23:19,981 HİÇBİR ŞEY ALMADINIZ 464 00:23:19,981 --> 00:23:24,736 CİDDİ. 465 00:23:24,736 --> 00:23:26,863 VE SONUNDA, 466 00:23:26,905 --> 00:23:27,739 AKILLI OLDUĞUNU 467 00:23:27,739 --> 00:23:28,740 VE sen komiksin... 468 00:23:28,782 --> 00:23:30,700 VE SEN YAPMAYIN 469 00:23:30,742 --> 00:23:38,125 HER ŞEYİ CİDDİ ALIN. 470 00:23:38,792 --> 00:23:39,501 BU ÖYLE DEĞİL 471 00:23:39,543 --> 00:23:41,044 KÜÇÜK BİR ŞEY, MI? 472 00:23:50,720 --> 00:23:51,388 AMA BU 473 00:23:51,388 --> 00:23:51,930 BENİM İÇİN BİR İŞ SEYAHATI. 474 00:23:51,972 --> 00:23:57,644 LÜTFEN? 475 00:23:57,644 --> 00:23:58,562 SONUNDA ÇIKACAĞIZ. 476 00:23:58,562 --> 00:23:59,229 Hayır, her zaman bunu söylüyorsun 477 00:23:59,271 --> 00:24:00,230 VE SONRA BEN SONUNDA 478 00:24:00,230 --> 00:24:03,900 İKİ KATI FAZLA HARCAMA. 479 00:24:03,900 --> 00:24:04,985 BUNUN DOĞRU OLMADIĞINI İDDİA ETMEYİN! 480 00:24:05,026 --> 00:24:06,862 BİRLİKTE YAŞADIK, unuttun mu? 481 00:24:06,862 --> 00:24:08,405 O halde 20 DOLARI SAKLAYIN. 482 00:24:08,446 --> 00:24:10,115 JAY, LÜTFEN. 483 00:24:10,115 --> 00:24:11,700 BURAYA GEL. 484 00:24:11,700 --> 00:24:13,201 BURAYA GEL. 485 00:24:13,201 --> 00:24:15,704 Ah, hey, Margaret, hayır. 486 00:24:15,704 --> 00:24:17,706 (kahkahalar) 487 00:24:17,747 --> 00:24:18,832 BU NEDİR? 488 00:24:18,874 --> 00:24:26,882 AH, BU NEDİR? 489 00:24:26,882 --> 00:24:30,760 Hey, paran var. 490 00:24:30,802 --> 00:24:31,470 NE YAPTIN 491 00:24:31,511 --> 00:24:31,928 Bunu oraya mı koyacaksın? 492 00:24:31,928 --> 00:24:33,471 HAYIR. 493 00:24:33,513 --> 00:24:35,182 Bu çok tuhaf 494 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 ÇÜNKÜ HARCADIĞIMI BİLİYORUM 495 00:24:36,057 --> 00:24:38,310 AKŞAM YEMEĞİNDEKİ SON 20 DOLARIM. 496 00:24:38,351 --> 00:24:39,561 Bayım, hiçbir fikrim yok 497 00:24:39,561 --> 00:24:40,729 NASIL 20 DOLAR 498 00:24:40,729 --> 00:24:48,153 CÜZDANIMDA VAR. 499 00:24:54,201 --> 00:24:56,161 Afedersiniz. 500 00:24:56,161 --> 00:25:03,543 POMPALARINIZ ÇALIŞMIYOR. 501 00:25:10,091 --> 00:25:10,759 Evet, peki, 502 00:25:10,759 --> 00:25:12,636 BENZİN DEPOSUNUZ DOLU. 503 00:25:12,677 --> 00:25:13,762 HAYIR, DEĞİL. 504 00:25:13,762 --> 00:25:20,060 SADECE 300 KM YOL YAPTIM. 505 00:25:20,101 --> 00:25:27,734 İYİ. 506 00:25:31,279 --> 00:25:38,912 TAM DOLU. 507 00:26:20,704 --> 00:26:22,497 HER ŞEY TAMAM MI? 508 00:26:22,497 --> 00:26:26,167 EVET. 509 00:26:26,209 --> 00:26:29,129 GAZ ALDIN MI? 510 00:26:29,170 --> 00:26:31,006 GAZIMIZ VAR. 511 00:26:31,006 --> 00:26:32,173 SÜRMEK İSTİYORUM? 512 00:26:32,173 --> 00:26:39,848 EVET. 513 00:26:45,729 --> 00:26:46,187 Sen neydin 514 00:26:46,229 --> 00:26:47,689 ONUNLA KONUŞMUŞ MUSUNUZ? 515 00:26:47,731 --> 00:26:52,652 HİÇ BİR ŞEY. 516 00:26:52,694 --> 00:26:53,528 BİLİYOR MUSUNUZ diye sordum 517 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 VUR-KAÇ ile ilgili her şey. 518 00:26:55,864 --> 00:26:56,906 Ah, kahretsin! 519 00:26:56,906 --> 00:26:57,615 NE? 520 00:26:57,615 --> 00:26:58,074 MARGARET, 521 00:26:58,074 --> 00:26:59,117 LÜTFEN... HAYIR! 522 00:26:59,117 --> 00:26:59,784 LÜTFEN KONUŞMAZ MISINIZ? 523 00:26:59,784 --> 00:27:01,536 KÜÇÜK ŞEHİR POLİSİNE 524 00:27:01,536 --> 00:27:04,706 ÇÖZÜLMEMİŞ SUÇLAR HAKKINDA? 525 00:27:04,748 --> 00:27:05,582 (radyo spikeri) 526 00:27:05,582 --> 00:27:06,333 O YAŞIYOR; KUTSAL RUH. 527 00:27:06,374 --> 00:27:07,208 BEDENİNİZDE YAŞIYOR. 528 00:27:07,208 --> 00:27:07,959 SİZİ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 529 00:27:07,959 --> 00:27:09,127 KUTSAL HAYALET İSTİYOR. 530 00:27:09,127 --> 00:27:11,129 BİR BEDENİN İÇİNDE YAŞAMAK... 531 00:27:11,171 --> 00:27:13,757 BUNUN HİÇ BİR ANLAMI YOK. 532 00:27:13,757 --> 00:27:14,716 Diyorum ki, BİR YOL VAR 533 00:27:14,758 --> 00:27:16,718 BU KANADA'YA GİDER. 534 00:27:16,718 --> 00:27:17,761 BİZ BU İŞİN ÜZERİNDEYİZ VE OLMADIK 535 00:27:17,761 --> 00:27:19,763 BU YERLERDEN HERHANGİ BİRİNİ GEÇMİŞTİR. 536 00:27:19,763 --> 00:27:21,014 Haydi JAY, rahatla. 537 00:27:21,056 --> 00:27:28,438 BURASI GÜZEL. 538 00:27:34,527 --> 00:27:36,696 NEDEN BAŞKA ARABA YOK? 539 00:27:36,696 --> 00:27:39,532 Bu tuhaf. 540 00:27:39,532 --> 00:27:41,743 TUHAF DEĞİL. 541 00:27:41,743 --> 00:27:49,751 KIRSAL. 542 00:27:55,715 --> 00:28:03,723 İŞTE BAŞLIYORUZ, EVET. 543 00:28:08,686 --> 00:28:10,021 BURADA NE OLDU? 544 00:28:10,063 --> 00:28:10,689 BU ALAN VAR 545 00:28:10,730 --> 00:28:12,691 ŞÜPHELİ YÜKSEK BİR VAKA 546 00:28:12,732 --> 00:28:15,276 ÇOCUK DOĞUM KUSURLARI. 547 00:28:15,318 --> 00:28:16,528 Diyorum ki, DÜŞÜK 548 00:28:16,569 --> 00:28:17,695 ÇOCUKLUK LÖSEMİSİ. 549 00:28:17,695 --> 00:28:19,823 ÜÇÜNCÜ SINIF BİR SİTEDİR. 550 00:28:19,823 --> 00:28:21,700 BU NE ANLAMA GELİYOR? 551 00:28:21,700 --> 00:28:25,870 BİR SONRA BURAYA GELECEKLER. 552 00:28:25,870 --> 00:28:26,996 EVET. 553 00:28:26,996 --> 00:28:28,707 Ben... 554 00:28:28,748 --> 00:28:36,756 Ben arabada kalacağım. 555 00:28:38,925 --> 00:28:46,933 (bağırarak) MERHABA? 556 00:28:56,901 --> 00:28:58,069 (iç çekerek) 557 00:28:58,111 --> 00:29:02,240 NE YAPMAMIZI İSTİYORSUNUZ? 558 00:29:02,240 --> 00:29:08,204 (gövde açma ve kapama) 559 00:29:08,204 --> 00:29:16,212 (kamera titriyor) 560 00:29:28,808 --> 00:29:30,518 BU NEDİR? 561 00:29:30,518 --> 00:29:33,688 BU SADECE, UM... 562 00:29:33,730 --> 00:29:37,484 BU SADECE FARKLI BİR MOD. 563 00:29:37,484 --> 00:29:38,026 BİR NESNEYİ GÖSTERİYOR 564 00:29:38,067 --> 00:29:43,573 KOMPOZİSYON. 565 00:29:43,573 --> 00:29:45,700 PEKİ BUNLAR NEDEN YAPILMIŞTIR? 566 00:29:45,700 --> 00:29:46,451 BUNA BAĞLIDIR 567 00:29:46,451 --> 00:29:48,703 BİLMEK İSTEDİĞİNİZ ŞEY. 568 00:29:48,703 --> 00:29:51,372 RADYOLOJİK VERİ TOPLAYABİLİYORUM, 569 00:29:51,372 --> 00:29:55,084 KİMYASAL EMİSYONLAR, KIZILÖTESİ. 570 00:29:55,126 --> 00:29:55,627 HEPSİNİN FARKLI ÖZELLİKLERİ VAR 571 00:29:55,668 --> 00:29:57,670 YANSITAN DEĞERLER. 572 00:29:57,712 --> 00:29:58,963 KAHRETSİN. 573 00:29:59,005 --> 00:30:00,715 NE? 574 00:30:00,757 --> 00:30:02,258 BUNLARIN HİÇBİRİNİ KURTAMIYORUM 575 00:30:02,300 --> 00:30:04,761 DİĞERLERİNİ BAĞLAYANA KADAR. 576 00:30:04,803 --> 00:30:06,471 [ SAHİP OLMAKTAN NEFRET EDERİM 577 00:30:06,513 --> 00:30:09,474 BU YERLERE GERİ DÖNMEK İÇİN. 578 00:30:09,516 --> 00:30:12,477 BİLMİYORUM, BİR TÜR ROMANTİK. 579 00:30:12,519 --> 00:30:16,397 BAKMAK! 580 00:30:16,439 --> 00:30:22,654 Bir TAVŞAN! 581 00:30:22,695 --> 00:30:24,697 BUNU KURTARMAK İÇİN KULLANIYORLAR. 582 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 BİLİYORSUNUZ, DEPREMLERDE 583 00:30:25,532 --> 00:30:27,408 VE EŞYA. 584 00:30:27,408 --> 00:30:29,911 VAY. 585 00:30:29,911 --> 00:30:30,453 NE OLUR 586 00:30:30,453 --> 00:30:31,829 EĞER BENİ VURURSA? 587 00:30:31,829 --> 00:30:32,288 GÖSTERİLECEK 588 00:30:32,330 --> 00:30:36,125 NEDEN YAPILDINIZ? 589 00:30:36,125 --> 00:30:36,960 BU SADECE DÜŞÜK BİR DOZ 590 00:30:37,001 --> 00:30:38,836 RADYASYON. 591 00:30:38,878 --> 00:30:41,130 Ah, siktir et şunu! 592 00:30:41,172 --> 00:30:41,673 DAHA KÖTÜ DEĞİL 593 00:30:41,714 --> 00:30:44,259 DİŞ RÖNTGENİNDEN DAHA FAZLA. 594 00:30:44,300 --> 00:30:45,635 ONLARA İZİN VERİN 595 00:30:45,635 --> 00:30:48,638 DİŞLERİNİZİN röntgeni mi çekilecek? 596 00:31:24,257 --> 00:31:28,428 (dışarıdan arabalar geçiyor) 597 00:31:50,450 --> 00:31:54,662 (çalıların arasında hışırtı) 598 00:31:54,662 --> 00:31:59,125 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 599 00:32:16,392 --> 00:32:19,354 (kapıyı çalar) 600 00:32:19,354 --> 00:32:26,903 MARGARET'mi? 601 00:32:27,445 --> 00:32:29,405 Jay mi? 602 00:32:29,447 --> 00:32:33,493 EVET. 603 00:32:33,493 --> 00:32:34,744 NEREDEYDİN? 604 00:32:34,744 --> 00:32:42,752 YÜRÜYÜŞE ÇIKTIM. 605 00:33:04,440 --> 00:33:06,442 KAHRAMAN! 606 00:33:06,484 --> 00:33:12,990 ÇOK ÇOK DİLİYORUM! 607 00:33:13,032 --> 00:33:14,867 BUNA BAKIN... 608 00:33:14,909 --> 00:33:18,037 BU GARİP DEĞİL Mİ? 609 00:33:18,037 --> 00:33:19,706 KAHRETSİN! 610 00:33:19,706 --> 00:33:21,791 İLK O ŞEY ÇALIŞMIYOR, 611 00:33:21,791 --> 00:33:23,292 SONRA BEN... 612 00:33:23,334 --> 00:33:25,044 ASLA OLMAYACAKLAR 613 00:33:25,086 --> 00:33:31,134 BENİ YENİDEN İŞE ALIN. 614 00:33:31,134 --> 00:33:31,801 Bilmiyorum 615 00:33:31,801 --> 00:33:32,468 BU GÜZEL BİR ZAMAN İSE 616 00:33:32,510 --> 00:33:35,346 BUNU ORTAYA ÇIKARMAK İÇİN... 617 00:33:35,346 --> 00:33:37,557 AMA ARACA BENZİN KOYDUNUZ MU? 618 00:33:37,598 --> 00:33:39,225 HAYIR, ARABAYA BENZİ SİZ KOYUN. 619 00:33:39,225 --> 00:33:41,602 Aslında yapmadım. 620 00:33:41,602 --> 00:33:42,228 Ah, harika. 621 00:33:42,270 --> 00:33:42,979 PEKİ, NEDEN YAPTIN 622 00:33:42,979 --> 00:33:44,522 YAPTINIZI SÖYLEYİN Mİ? 623 00:33:44,564 --> 00:33:51,070 BENİM AMACIM ŞU... 624 00:33:51,112 --> 00:33:52,363 BENİM AMACIM BAĞLAMDA BU 625 00:33:52,363 --> 00:33:53,614 OLABİLİR O KADAR TUHAF DEĞİLDİR 626 00:33:53,614 --> 00:33:55,366 FOTOĞRAFLARINIZ ÇIKMIYOR. 627 00:33:55,408 --> 00:33:57,076 NEDEN BAHSEDİYORSUN? 628 00:33:57,076 --> 00:33:59,120 GERÇEKTEN FİZİKSEL OLARAK VAR MI 629 00:33:59,120 --> 00:34:00,496 ARABAYA BENZİN Mİ VERİRSİN, MARGARET? 630 00:34:00,538 --> 00:34:01,038 Ben pompaladım mı demek istiyorsun 631 00:34:01,080 --> 00:34:03,958 KENDİ GAZIM MI? 632 00:34:03,958 --> 00:34:04,751 Eh, bende de yok 633 00:34:04,792 --> 00:34:05,418 VE DEPO DOLUYDU 634 00:34:05,418 --> 00:34:06,627 BIRAKTIĞIMIZDAN BERİ. 635 00:34:06,627 --> 00:34:08,796 ELBETTE. 636 00:34:08,838 --> 00:34:09,756 İLK SENİ GÖRDÜM 637 00:34:09,797 --> 00:34:11,174 ARABAYA BENZİN KOYUN. 638 00:34:11,174 --> 00:34:12,467 ELBETTE? 639 00:34:12,467 --> 00:34:13,634 İKİNCİSİ, GÖSTERGE 640 00:34:13,676 --> 00:34:14,969 MUHTEMELEN KIRILMIŞTIR. 641 00:34:14,969 --> 00:34:17,305 BU ŞEYE BAKIN. 642 00:34:17,305 --> 00:34:18,806 SADECE GAZ DEĞİL. 643 00:34:18,848 --> 00:34:21,684 O da PARA. 644 00:34:21,684 --> 00:34:22,351 HARCADIĞIMI BİLİYORUM 645 00:34:22,351 --> 00:34:23,603 SON 20 DOLARIM. 646 00:34:23,644 --> 00:34:27,648 HALA CÜZDANIMDA SAKLIYORUM. 647 00:34:27,648 --> 00:34:28,983 KAMERA BOZULDU. 648 00:34:28,983 --> 00:34:30,318 FOTOĞRAFLAR ÇIKMIYOR... 649 00:34:30,318 --> 00:34:30,985 KAMERA BOZULMUYOR. 650 00:34:31,027 --> 00:34:32,361 DİSKİMİ BOŞALTAMIYORUM. 651 00:34:32,403 --> 00:34:33,446 TEK SORUN BU. 652 00:34:33,488 --> 00:34:36,991 Aman Tanrım, ADAM. 653 00:34:36,991 --> 00:34:37,658 SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM 654 00:34:37,658 --> 00:34:38,785 BU BÖYLE BİTTİ. 655 00:34:38,785 --> 00:34:39,452 BİZ OLACAĞIZ 656 00:34:39,452 --> 00:34:40,453 İKİ GÜN İÇİNDE DETROIT'TE. 657 00:34:40,495 --> 00:34:41,746 NE İSTİYORSANIZ YAPABİLİRSİNİZ. 658 00:34:41,746 --> 00:34:44,582 SADECE BUNU BOZMAYIN. 659 00:34:44,582 --> 00:34:46,083 ŞİMDİ ONLARI ARAMAM GEREKİYOR 660 00:34:46,125 --> 00:34:47,794 ONLARA BİLE YAPAMADIĞIMI SÖYLEYİN... 661 00:34:47,835 --> 00:34:50,421 KAHRAMAN, YETKİLİ BİLE DEĞİL 662 00:34:50,421 --> 00:34:53,007 ARTIK FOTOĞRAFÇI. 663 00:34:53,007 --> 00:34:56,094 TELEFON BULABİLİRSENİZ. 664 00:34:56,135 --> 00:34:56,969 TEK BİR ŞEY OLMAMIŞTI 665 00:34:57,011 --> 00:34:59,388 AYRILDIĞIMIZDAN BERİ Ankesörlü Telefon Çalışıyor. 666 00:34:59,388 --> 00:35:04,811 ALIN. 667 00:35:04,811 --> 00:35:12,819 ÇAMAŞIRHANE DIŞINDA. 668 00:35:13,444 --> 00:35:14,570 KAHRETSİN. 669 00:35:14,570 --> 00:35:15,738 ODOMETREYE BAKIN. 670 00:35:15,780 --> 00:35:18,157 HAYIR! 671 00:35:18,199 --> 00:35:18,866 HAYIR, DEVRİLMEK ÜZERE 672 00:35:18,866 --> 00:35:20,368 AYRILDIĞIMIZ GÜNE. 673 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 KESİN TARİH. 674 00:35:22,161 --> 00:35:27,792 DÜNDEN ÖNCEKİ GÜN. 675 00:35:27,792 --> 00:35:35,466 BU YÜZDEN? 676 00:35:40,721 --> 00:35:41,556 Tamam, sanırım 677 00:35:41,556 --> 00:35:43,891 BU BİR ŞEY ANLAMI. 678 00:35:43,891 --> 00:35:50,898 (kıkırdar) 679 00:36:39,405 --> 00:36:41,574 Haklısın. 680 00:36:41,574 --> 00:36:43,075 ÖNEMLİDİR. 681 00:36:43,117 --> 00:36:46,412 NE YAPIYORSUN? 682 00:36:46,412 --> 00:36:48,581 ARAÇ KİRALIYORUM. 683 00:36:48,623 --> 00:36:50,333 VE İŞİME GERİ DÖNÜYORUM 684 00:36:50,374 --> 00:36:51,542 ÇÜNKÜ PROGRAMIN GERİSİNDEYİM 685 00:36:51,584 --> 00:36:53,419 VE UYUMADIM... 686 00:36:53,419 --> 00:36:55,588 BUNU ALMAM. 687 00:36:55,588 --> 00:36:56,130 AYRILMAMALIYIZ, 688 00:36:56,130 --> 00:36:57,423 Tamam mı? 689 00:36:57,423 --> 00:36:58,257 BİRLİKTE OLMALIYIZ, 690 00:36:58,257 --> 00:37:05,598 ÖZELLİKLE ŞİMDİ. 691 00:37:05,640 --> 00:37:06,307 GİBİ DAVRANIYORSUN 692 00:37:06,349 --> 00:37:09,852 Bana inanmıyorsun. 693 00:37:09,894 --> 00:37:13,606 Sen ve ben burada mahsur kaldık! 694 00:37:13,606 --> 00:37:15,733 (gülüyor) 695 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Hayır, burada sıkışıp kalmadık. 696 00:37:16,776 --> 00:37:18,778 BURAYA SIKIŞTIĞINIZ. 697 00:37:18,778 --> 00:37:20,446 BAKIN, "SIKIŞMIŞ" İMA EDİYOR 698 00:37:20,446 --> 00:37:21,614 HAREKETE GEÇME YETERSİZLİĞİ. 699 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 BU SİZSİNİZ. 700 00:37:22,990 --> 00:37:24,367 O BEN DEĞİLİM! 701 00:37:24,408 --> 00:37:25,242 BUNA İNANAMIYORUM 702 00:37:25,242 --> 00:37:25,993 HARCAYABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNDÜM 703 00:37:25,993 --> 00:37:27,078 ARABADA BİR HAFTA BİRLİKTE. 704 00:37:27,119 --> 00:37:27,870 SEN VE BEN HARCAMAYACAĞIZ 705 00:37:27,870 --> 00:37:29,538 HER YERDE BİR HAFTA BİRLİKTE! 706 00:37:29,538 --> 00:37:31,415 MARGARET, DÜŞÜNÜYORUM 707 00:37:31,457 --> 00:37:34,752 ŞEYLER OLDUĞU GİBİDİR, 708 00:37:34,752 --> 00:37:35,419 YAPMAMIZ GEREKEN SON ŞEY 709 00:37:35,419 --> 00:37:37,588 AYRIDIR. 710 00:37:37,630 --> 00:37:38,172 ŞEYLER OLDUĞU ŞEKİLDE... 711 00:37:38,172 --> 00:37:39,173 O ARABAYI AL! 712 00:37:39,215 --> 00:37:39,966 BU ARACI ALIN. 713 00:37:39,966 --> 00:37:41,801 O SİZİN. 714 00:37:41,842 --> 00:37:43,302 SADECE ANNELERİNİZE GİDİN. 715 00:37:43,302 --> 00:37:44,762 VEYA EVE VEYA BAŞKA BİR ŞEYE GİDİN. 716 00:37:44,804 --> 00:37:45,179 SİZİNLE İLGİLENEMİYORUM 717 00:37:45,179 --> 00:37:47,181 ARTIK. 718 00:37:47,223 --> 00:37:49,809 İYİ. 719 00:37:49,809 --> 00:37:52,645 SADECE UZAKLAŞMAK MI İSTİYORSUNUZ? 720 00:37:52,728 --> 00:37:55,064 (arabanın kapısını çarpar) 721 00:37:55,106 --> 00:37:55,773 VE BU arada, 722 00:37:55,815 --> 00:37:56,399 BAKABİLİRİM 723 00:37:56,440 --> 00:37:57,692 KENDİMDEN GAYET İYİ. 724 00:37:57,733 --> 00:38:04,991 (araba motoru çalıştırılıyor) 725 00:38:25,511 --> 00:38:28,973 (radyoda statik) 726 00:38:29,015 --> 00:38:30,266 Haydi. 727 00:38:30,266 --> 00:38:33,436 (radyoya vurur) 728 00:38:33,477 --> 00:38:35,479 (radyo'yu kapatır) 729 00:38:44,447 --> 00:38:45,364 Siktir et. 730 00:38:45,364 --> 00:38:47,658 EVE GİDİYORUM. 731 00:38:47,658 --> 00:38:55,666 KAHRETSİN. 732 00:39:25,696 --> 00:39:30,576 OO BEN YUVARLANAN BİR TAŞIM 733 00:39:30,576 --> 00:39:34,747 YALNIZ VE KAYIP O 734 00:39:34,747 --> 00:39:40,294 0 GÜNAHLI BİR YAŞAM İÇİN 735 00:39:40,336 --> 00:39:45,091 BEDELİNİ ÖDEDİM 736 00:39:45,132 --> 00:39:49,220 0 YANINDAN GELDİĞİMDE 737 00:39:49,261 --> 00:39:54,433 BÜTÜN İNSANLAR SÖYLÜYOR ♪ 738 00:39:54,475 --> 00:39:56,685 0 SADECE BAŞKA BİR ADAM... O 739 00:39:56,727 --> 00:39:58,687 Haydi! 740 00:39:58,729 --> 00:40:04,693 0 KAYIP OTOYOLDA OO 741 00:40:20,376 --> 00:40:21,043 BURADA BİRİ BANA SÖYLEYEBİLİR Mİ 742 00:40:21,043 --> 00:40:24,255 NEREDEN ARAÇ KİRALAYABİLİRİM? 743 00:40:24,255 --> 00:40:28,926 Yapamazsınız. 744 00:40:47,862 --> 00:40:49,947 EVET! 745 00:40:49,947 --> 00:40:55,369 Evet, evet! 746 00:40:55,369 --> 00:40:59,248 EVET! 747 00:40:59,248 --> 00:41:04,336 (kuşlar cıvıldıyor) 748 00:41:04,378 --> 00:41:08,716 Evet! 749 00:41:33,199 --> 00:41:33,657 SARI SAÇ, 750 00:41:33,657 --> 00:41:37,453 BU YÜKSEK HAKKINDA... 751 00:41:37,453 --> 00:41:39,705 Onu bir kamyona binerken gördüm. 752 00:41:39,705 --> 00:41:43,417 Tamam, ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 753 00:41:50,090 --> 00:41:52,635 KORKUYORUM BU OLUR 754 00:41:52,676 --> 00:41:55,179 SENİ ALABİLECEĞİM KADAR. 755 00:41:55,179 --> 00:41:59,183 BİR ARKADAŞ ALMAM GEREKİR 756 00:41:59,183 --> 00:42:01,560 NE DEDİĞİMİ BİLİYORSANIZ. 757 00:42:01,560 --> 00:42:05,731 (boğaz temizleme) 758 00:42:05,731 --> 00:42:07,483 KÜÇÜK BİR KAFE VAR 759 00:42:07,525 --> 00:42:09,151 ORADA GÜZEL BİRİ 760 00:42:09,151 --> 00:42:10,486 VE YAPABİLECEĞİNDEN EMİNİM 761 00:42:10,527 --> 00:42:11,153 BİR ARAÇ ÇIKIN. 762 00:42:11,153 --> 00:42:12,947 KEŞİŞ DAĞI? 763 00:42:12,947 --> 00:42:14,532 BİR DAKİKA BEKLE; DEVAM ETMEK. 764 00:42:14,532 --> 00:42:17,618 Aman Tanrım. 765 00:42:17,660 --> 00:42:19,954 BU HARİTAMDAKİ SONRAKİ SİTE. 766 00:42:19,954 --> 00:42:20,579 BU HARİKA. 767 00:42:20,579 --> 00:42:21,330 BU TAM OLARAK 768 00:42:21,372 --> 00:42:22,539 OLMAM GEREKEN YERDE! 769 00:42:22,581 --> 00:42:22,748 BU DOĞRU MI? 770 00:42:22,748 --> 00:42:23,541 EVET! 771 00:42:23,541 --> 00:42:25,209 KUYU. 772 00:42:37,680 --> 00:42:41,976 (çevir sesi) 773 00:42:42,017 --> 00:42:43,561 anne? 774 00:42:43,602 --> 00:42:44,937 EVET? 775 00:42:44,979 --> 00:42:45,688 (yüksek statik) 776 00:42:45,729 --> 00:42:47,690 EVET BU KİMDİR? 777 00:42:47,731 --> 00:42:49,692 Anne, bu JAY. 778 00:42:49,733 --> 00:42:51,402 Jay mi? 779 00:42:51,443 --> 00:42:53,529 NASILSIN TATLIM? 780 00:42:53,570 --> 00:42:54,905 Hımm, güzel, evet. 781 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 İNANAMIYORUM 782 00:42:56,073 --> 00:42:56,865 BUNU BAŞARDIM. 783 00:42:56,865 --> 00:42:57,658 TELEFONLAR YOK 784 00:42:57,658 --> 00:42:59,702 HİÇ ÇALIŞIYORUM. 785 00:42:59,702 --> 00:43:03,247 Hımm, KANADA'DAYIZ. 786 00:43:03,247 --> 00:43:08,168 Ben, ımm, evet, KANADA'DAYIZ. 787 00:43:08,210 --> 00:43:08,669 Eh, BU BAŞKA BİR ÜLKE, 788 00:43:08,711 --> 00:43:12,089 SEVGİLİ. 789 00:43:12,131 --> 00:43:12,923 (yüksek statik devam ediyor) 790 00:43:12,965 --> 00:43:13,674 ANNE, MARGARET YAPMADI 791 00:43:13,716 --> 00:43:14,550 SENİ ARADI MI? 792 00:43:14,592 --> 00:43:16,176 MARGARET'mi? 793 00:43:16,218 --> 00:43:18,053 Ah, MARGARET'I HER ZAMAN SEVDİM. 794 00:43:18,095 --> 00:43:26,103 (kamera titriyor) 795 00:43:36,488 --> 00:43:39,700 BU NASIL BİR KAMERA? 796 00:43:39,700 --> 00:43:41,452 KIRIK BİR ŞEY. 797 00:43:41,452 --> 00:43:42,870 GREENPEACE'TEN MİSİNİZ? 798 00:43:42,870 --> 00:43:44,663 BÖYLE BİR YER MI? 799 00:43:44,705 --> 00:43:46,290 HAYIR, GREENPEACE'Lİ DEĞİLİM. 800 00:43:46,290 --> 00:43:47,124 DEVLET İÇİN ÇALIŞIYORUM. 801 00:43:47,166 --> 00:43:48,709 BUNUN D.O.E. 802 00:43:48,709 --> 00:43:49,918 ENERJİ BÖLÜMÜ. 803 00:43:49,918 --> 00:43:53,756 NE ANLAMA GELDİĞİNİ BİLİYORUM. 804 00:43:53,839 --> 00:43:54,506 BİRÇOK ŞEY ALDIK 805 00:43:54,506 --> 00:43:57,259 PROTESTOCULAR BU TARAFTAN YÜKSELİYOR. 806 00:43:57,259 --> 00:43:58,260 DAHA FAZLA GİBİ GÖRÜNÜYORSUN 807 00:43:58,302 --> 00:44:00,262 PROTESTOCULARDAN BİRİSİ. 808 00:44:00,262 --> 00:44:01,513 HAYIR, PROTESTOCU DEĞİLİM. 809 00:44:01,513 --> 00:44:04,141 BEN FOTOĞRAFÇIYIM. 810 00:44:04,183 --> 00:44:05,809 FOTOĞRAFIMI ÇEKMEK İSTİYORUM? 811 00:44:05,851 --> 00:44:11,440 HA? 812 00:44:11,482 --> 00:44:12,691 (kamera tıklıyor) 813 00:44:12,733 --> 00:44:14,234 [ FİLMLERDE OLDU. 814 00:44:14,276 --> 00:44:15,569 BUNU BİLMİYORDUNUZ DEĞİL Mİ? 815 00:44:15,611 --> 00:44:23,577 (gülüyor) 816 00:44:23,952 --> 00:44:28,415 BEN DE GÜREŞÇİYİM. 817 00:44:28,415 --> 00:44:28,916 Tabii ki çok daha güçlüydüm 818 00:44:28,916 --> 00:44:36,090 O ZAMAN. 819 00:44:36,131 --> 00:44:36,757 BANA SORABİLİRSİN 820 00:44:36,757 --> 00:44:37,383 İSTEDİĞİNİZ HERŞEY 821 00:44:37,383 --> 00:44:40,594 BU YER HAKKINDA. 822 00:44:40,636 --> 00:44:41,470 ESKİDEN, 823 00:44:41,512 --> 00:44:42,012 BURADAN ÇIKACAKLAR 824 00:44:42,054 --> 00:44:43,305 HER İKİ YILDA BİR, 825 00:44:43,347 --> 00:44:44,306 ONU KONTROL EDİN, 826 00:44:44,348 --> 00:44:45,307 AMA KİMSEYİ GÖRMEDİM 827 00:44:45,349 --> 00:44:47,017 ALLAHIM, NE KADAR SÜRE BİLMİYORUM. 828 00:44:47,059 --> 00:44:47,851 NEDEN [BU? 829 00:44:47,893 --> 00:44:48,644 BİLMİYORUM. 830 00:44:48,727 --> 00:44:49,978 DEREGÜLASYON, ÖZELLEŞTİRME, 831 00:44:49,978 --> 00:44:51,647 BEN BUNU DÜŞÜNÜYORUM. 832 00:44:51,688 --> 00:44:56,110 ELİMDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPIYORUM. 833 00:44:56,110 --> 00:44:59,655 BİLİYORSUNUZ, ORANI TEMİZ TUTUN. 834 00:44:59,697 --> 00:45:06,704 Tabii ki, çoğunlukla kozmetik. 835 00:45:06,704 --> 00:45:07,037 O ALINIYOR 836 00:45:07,037 --> 00:45:07,704 BU YUMUŞAK NOKTALAR 837 00:45:07,704 --> 00:45:11,458 SON BİRKAÇ YIL. 838 00:45:11,458 --> 00:45:13,043 ONLAR NEDİR? 839 00:45:13,043 --> 00:45:14,670 Onlar müdahaleci. 840 00:45:14,711 --> 00:45:15,504 BİR GÜN BİRİ SADECE 841 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 ONLARI BURAYA GETİRDİM. 842 00:45:17,005 --> 00:45:18,632 GEÇİCİ OLDUĞUNU SÖYLEDİ. 843 00:45:18,632 --> 00:45:20,801 YILLARDIR BURADAYDILAR. 844 00:45:20,843 --> 00:45:22,511 KALABİLİRLER, 845 00:45:22,553 --> 00:45:24,638 AMA BEN ONLARLA İLGİLİ DEĞİLİM. 846 00:45:24,638 --> 00:45:25,806 BİRAZ KAHVE İSTER MİSİNİZ? 847 00:45:25,806 --> 00:45:33,439 EVET. 848 00:45:35,858 --> 00:45:38,318 ELBETTE. 849 00:45:38,360 --> 00:45:40,028 ORTA BİR FİNCAN KAHVE YAPIN. 850 00:45:40,070 --> 00:45:43,699 ANLAM. 851 00:45:50,706 --> 00:45:52,374 ELBETTE. 852 00:45:52,374 --> 00:46:00,382 SICAK. 853 00:46:09,516 --> 00:46:17,524 (kamera titriyor) 854 00:48:09,720 --> 00:48:10,470 EN KÖTÜ ŞEY NEDİR 855 00:48:10,512 --> 00:48:11,930 HİÇ YAPTIN MI? 856 00:48:11,972 --> 00:48:14,433 NE YÖNDEN EN KÖTÜ? 857 00:48:14,474 --> 00:48:18,061 EN KÖTÜ ŞEY. 858 00:48:18,103 --> 00:48:23,275 BİLMİYORUM, BANA BİR DAKİKA VER. 859 00:48:23,317 --> 00:48:31,283 Hadi, JAY. 860 00:48:32,868 --> 00:48:34,995 BİLMİYORUM. 861 00:48:34,995 --> 00:48:38,373 Kuzenimi mi öldürdüm? 862 00:48:38,415 --> 00:48:46,340 Siktir git. 863 00:48:46,340 --> 00:48:50,010 Jay... 864 00:48:50,052 --> 00:48:52,638 AİLE PİKNİĞİ. 865 00:48:52,638 --> 00:48:53,138 BEN VE KUZENİM RUSSELL 866 00:48:53,180 --> 00:48:55,182 BALIKÇILIK YAPIYORLAR. 867 00:48:55,223 --> 00:48:57,184 RUSSELL DÜŞÜYOR 868 00:48:57,184 --> 00:49:00,312 YÜZMEYİ BİLMİYOR. 869 00:49:00,312 --> 00:49:03,857 O, ETRAFINDA DÖVÜYOR. 870 00:49:03,899 --> 00:49:08,320 DİREĞİMİ ÇIKIYORUM. 871 00:49:08,320 --> 00:49:12,074 VE, UH, O TUTUYOR. 872 00:49:12,115 --> 00:49:12,783 BUndan KORKUYORUM 873 00:49:12,783 --> 00:49:15,410 O BENİ İÇE ÇEKECEK 874 00:49:15,452 --> 00:49:16,286 BOĞULACAĞIMDAN KORKUYORUM 875 00:49:16,286 --> 00:49:19,956 O yüzden SADECE BIRAKTIM. 876 00:49:19,956 --> 00:49:22,292 VE BİLİYORSUNUZ, O BATIYOR 877 00:49:22,292 --> 00:49:30,258 SU ALTINDA... 878 00:49:30,300 --> 00:49:31,760 Orada durup izliyorum 879 00:49:31,760 --> 00:49:32,511 ONUN GELMESİNİ BEKLİYORUZ 880 00:49:32,511 --> 00:49:33,261 VE O ASLA YAPMAYACAK. 881 00:49:33,303 --> 00:49:36,807 HAYIR. 882 00:49:36,807 --> 00:49:39,643 VE ben... 883 00:49:39,726 --> 00:49:41,812 PANİK YAPTIM sanırım 884 00:49:41,853 --> 00:49:43,146 AMCAMI BULMAK İÇİN RAN... 885 00:49:43,188 --> 00:49:47,150 Aman Tanrım, siktir git! 886 00:49:47,192 --> 00:49:48,652 Aman Tanrım, siktir git. 887 00:49:48,694 --> 00:49:48,944 "NİLLER VE HOLLANDA 888 00:49:48,985 --> 00:49:49,695 TEK İKİZLERDİR 889 00:49:49,736 --> 00:49:50,654 BİR ŞEY HARİÇ, 890 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 NİL KÖTÜ. 891 00:49:51,697 --> 00:49:52,698 KUZENİNİ ÖLDÜRDÜ 892 00:49:52,698 --> 00:49:54,700 "AİLE PİKNİĞİNDE." 893 00:49:54,700 --> 00:49:55,575 Ben ciddiydim. 894 00:49:55,575 --> 00:50:03,583 Allah kahretsin. 895 00:50:26,898 --> 00:50:27,566 [ GERÇEKTEN İSTEMİYORUM 896 00:50:27,733 --> 00:50:28,233 GERÇEKTEN İSTEMİYORUM 897 00:50:28,275 --> 00:50:30,235 İÇİNE GİRMEK İÇİN. 898 00:50:30,235 --> 00:50:30,986 İÇİNE GİRMEK Mİ? 899 00:50:31,027 --> 00:50:34,656 SEN BAŞLATTIN! 900 00:50:34,656 --> 00:50:37,242 12 yaşımdayken, 901 00:50:37,242 --> 00:50:37,826 ANNEME SÖYLEDİM 902 00:50:37,868 --> 00:50:38,535 O BABAM 903 00:50:38,535 --> 00:50:41,204 BİR İLİŞKİ YAŞIYORDU 904 00:50:41,246 --> 00:50:42,330 EŞ HER ZAMAN 905 00:50:42,372 --> 00:50:43,707 SON BİLİNEN. 906 00:50:43,707 --> 00:50:44,499 Evet, peki, 907 00:50:44,541 --> 00:50:50,338 BU NEDENLE BOŞANMIŞLAR. 908 00:50:50,338 --> 00:50:51,339 Ben sadece bir çocuktum 909 00:50:51,381 --> 00:50:53,341 EĞER DOĞRU OLSA. 910 00:50:53,383 --> 00:50:53,675 SADECE DÜŞÜNÜYORUM 911 00:50:53,717 --> 00:50:57,137 ONA ZARAR VERMEK İSTEDİ. 912 00:51:10,025 --> 00:51:10,525 SEN NE SEN... 913 00:51:10,734 --> 00:51:11,359 SEN NE SEN... 914 00:51:11,401 --> 00:51:11,902 BUNU ARIYORUM. 915 00:51:11,902 --> 00:51:12,778 TAM ORADA. 916 00:51:12,819 --> 00:51:20,452 TAMAM AŞKIM. 917 00:51:25,916 --> 00:51:28,293 (kamyon kornası çalar) 918 00:51:28,293 --> 00:51:30,128 MARGARET... 919 00:51:30,170 --> 00:51:32,005 Merhaba. 920 00:51:32,005 --> 00:51:36,635 TAMAMEN KAYIP. 921 00:51:36,635 --> 00:51:37,594 MARGARET. 922 00:51:37,594 --> 00:51:40,514 MARGARET, NE YAPIYORSUN? 923 00:51:40,555 --> 00:51:47,395 YÖNLENDİRME İSTİYORUM. 924 00:51:47,437 --> 00:51:51,733 (kamyon kornası çalar) 925 00:52:14,381 --> 00:52:14,673 Peki, DÜŞÜNMEMİŞTİM 926 00:52:14,714 --> 00:52:16,550 SENİ ÇOK YAKINDA YENİDEN GÖRÜŞECEĞİM. 927 00:52:16,591 --> 00:52:19,678 (kıkırdar) 928 00:52:19,719 --> 00:52:21,555 BU RADYO KESİNLİKLE İYİ ÇIKIYOR. 929 00:52:21,596 --> 00:52:23,014 (müzik çalıyor) 930 00:52:23,056 --> 00:52:23,557 BU NEDİR? 931 00:52:23,598 --> 00:52:24,891 JERRY JEFF WALKER mı? 932 00:52:24,933 --> 00:52:29,688 BEN BUNA İNANIYORUM. 933 00:52:29,729 --> 00:52:32,607 Evet, bizimki... 934 00:52:32,649 --> 00:52:33,692 BİZİM KIRIK. 935 00:52:33,733 --> 00:52:34,442 BU ÇOK KÖTÜ. 936 00:52:34,484 --> 00:52:37,863 PEKİ BU BİR ÇAMUR TANKI MI? 937 00:52:37,904 --> 00:52:39,739 BAZI KINDA TANKI. 938 00:52:39,739 --> 00:52:41,032 HA... 939 00:52:41,032 --> 00:52:43,660 KAMYONDA NELER VAR? 940 00:52:43,660 --> 00:52:44,953 (kıkırdar) 941 00:52:44,953 --> 00:52:45,412 Peki, yapamadım 942 00:52:45,412 --> 00:52:46,663 BUNU SİZE SÖYLEYİN. 943 00:52:46,663 --> 00:52:49,457 HEY, BU FOTOĞRAF NASIL ÇEKİYOR 944 00:52:49,499 --> 00:52:51,459 SİZİN Mİ GELİYORSUNUZ? 945 00:52:51,501 --> 00:52:53,670 GİDİYOR. 946 00:52:53,712 --> 00:52:55,672 GÖRÜYORSUNUZ... 947 00:52:55,672 --> 00:52:57,382 GÖRMEK İSTEDİĞİNİZ HERŞEYİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 948 00:52:57,424 --> 00:52:58,466 BİLMİYORUM. 949 00:52:58,508 --> 00:52:59,134 SEN VE BEN İÇİMDEYİZ GİBİ GÖRÜNÜYOR 950 00:52:59,175 --> 00:53:02,596 AYNI İŞ KONUSU. 951 00:53:02,637 --> 00:53:03,847 OLABİLİR. 952 00:53:03,889 --> 00:53:04,681 PEKİ, DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 953 00:53:04,723 --> 00:53:05,390 BİZE YOL VEREBİLİRSİNİZ 954 00:53:05,432 --> 00:53:08,894 ROTA ON'A GERİ DÖNMEK Mİ? 955 00:53:08,935 --> 00:53:09,603 Eh, o da ilgilenecek 956 00:53:09,644 --> 00:53:10,729 BOŞALTMAYA 45 DAKİKA, 957 00:53:10,770 --> 00:53:16,651 AMA SİZE BİR HARİTA ÇİZECEĞİM. 958 00:53:16,693 --> 00:53:16,902 Bence güzel 959 00:53:16,943 --> 00:53:18,403 KOLAY. 960 00:53:18,445 --> 00:53:24,701 (kamera titriyor) 961 00:53:27,078 --> 00:53:29,414 NE KADAR UZAK OLDUĞUNU SÖYLEYECEKSİNİZ? 962 00:53:29,414 --> 00:53:30,999 Ah, bilmiyorum, ah... 963 00:53:30,999 --> 00:53:33,877 BELKİ YÜZ MİL, 964 00:53:33,919 --> 00:53:37,631 VERİN VEYA ALIN. 965 00:53:37,672 --> 00:53:40,342 TEŞEKKÜRLER! 966 00:53:40,342 --> 00:53:44,137 (araba motoru çalıştırılıyor) 967 00:53:44,179 --> 00:53:45,013 VERİLERİ KAYDEDEMİYORUM 968 00:53:45,013 --> 00:53:46,514 BU NEDENLE SİZE GÖSTEREMİYORUM, 969 00:53:46,514 --> 00:53:48,767 AMA SİZ İNŞA ETMİYORSUNUZ 970 00:53:48,767 --> 00:53:51,937 YASAL DEPOLAMA KAPLARI 971 00:53:51,978 --> 00:53:53,146 HİÇBİR YERİN ORTASINDA. 972 00:53:53,188 --> 00:53:58,193 TAMAM AŞKIM? 973 00:53:58,193 --> 00:53:58,693 GİBİ DEĞİL 974 00:53:58,735 --> 00:53:59,486 SİZ BİR UZMANSINIZ 975 00:53:59,527 --> 00:54:01,363 ATIK BERTARAFINA DAİR. 976 00:54:01,363 --> 00:54:02,239 BUNU GÖRDÜM. 977 00:54:02,280 --> 00:54:03,448 BUNU GÖRDÜNÜZ. 978 00:54:03,448 --> 00:54:05,367 BUNU İKİMİZ DE GÖRDÜK. 979 00:54:05,367 --> 00:54:06,660 DİKKATLİ OLMAK. 980 00:54:29,307 --> 00:54:31,893 NEREDE... 981 00:54:31,893 --> 00:54:35,397 Biz öyle miyiz? 982 00:54:35,438 --> 00:54:37,524 ONUNCU YOL ÜZERİNDEYİZ. 983 00:54:37,565 --> 00:54:38,608 ONUNCU YOLDA DEĞİLİZ 984 00:54:38,608 --> 00:54:39,776 ÇÜNKÜ BİZ ONUN ÜZERİNDE OLSAYDIK, 985 00:54:39,776 --> 00:54:42,320 ŞİMDİ ORADA OLACAKTIK. 986 00:54:42,362 --> 00:54:44,531 Evet ama MARGARET. 987 00:54:44,531 --> 00:54:45,991 BURAYA ONUNCU YOL TAM BURADA. 988 00:54:45,991 --> 00:54:53,206 HAYIR, KIRMIZI OLAN ONUNCU YOL. 989 00:54:55,583 --> 00:54:56,293 BU KIRMIZI DEĞİL Mİ? 990 00:54:56,334 --> 00:54:57,377 Aman Tanrım. 991 00:54:57,419 --> 00:55:00,922 Aman Tanrım, JAY. 992 00:55:00,922 --> 00:55:01,965 JAY, bizi nereye götürüyorsun? 993 00:55:01,965 --> 00:55:03,174 NE YAPARIZ... NEREDEYİZ? 994 00:55:03,216 --> 00:55:06,219 Aman Tanrım! 995 00:55:06,219 --> 00:55:07,512 ÜZGÜNÜM. 996 00:55:07,512 --> 00:55:09,973 AH! 997 00:55:09,973 --> 00:55:14,185 MARGARET... 998 00:55:14,227 --> 00:55:14,894 BU HİÇBİR ZAMAN OLMAYACAKTI 999 00:55:14,936 --> 00:55:18,732 ARABAYI BEN OLSAYDIM. 1000 00:55:18,732 --> 00:55:19,315 SİZ SÜRÜYORSUNUZ. 1001 00:55:19,315 --> 00:55:20,984 HAYIR. 1002 00:55:21,026 --> 00:55:23,278 VURDUĞUMUZDA... 1003 00:55:23,278 --> 00:55:26,573 NE OLURSA OLSUN. 1004 00:55:26,614 --> 00:55:27,532 Aman Tanrım. 1005 00:55:45,759 --> 00:55:47,761 Belki de BİZ... 1006 00:55:47,802 --> 00:55:50,347 Tanrım, belki de ölmüşüzdür. 1007 00:55:50,347 --> 00:55:53,016 ÖLDÜĞÜMÜ HİSSEDİYORUM. 1008 00:55:53,016 --> 00:55:58,855 HEY, BİZ ÖLMEDİK. 1009 00:55:58,897 --> 00:56:03,360 NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 1010 00:56:03,360 --> 00:56:06,362 BİZ DEĞİLİZ. 1011 00:56:09,657 --> 00:56:12,494 MARGARET. 1012 00:56:12,494 --> 00:56:13,828 MAR...! 1013 00:56:13,870 --> 00:56:14,996 (korna sesi) 1014 00:56:14,996 --> 00:56:18,750 (araba bağırıyor) 1015 00:56:18,792 --> 00:56:22,587 (radyoda müzik çalıyor) 1016 00:56:31,054 --> 00:56:34,182 EĞER ÖLÜYORUZ... 1017 00:56:34,182 --> 00:56:34,891 ÇOK FARKLI DEĞİL 1018 00:56:34,933 --> 00:56:37,519 HAYATTA OLMAKTAN DAHA. 1019 00:56:37,519 --> 00:56:39,521 DUDAĞIMI AYIRDIM. 1020 00:56:39,521 --> 00:56:43,358 Aman Tanrım, ÇOK ÜZGÜNÜM. 1021 00:56:43,358 --> 00:56:45,026 İYİ MİSİN? 1022 00:56:45,068 --> 00:56:48,071 BENCE DE. 1023 00:56:48,071 --> 00:56:51,074 RADYO ÇALIŞIYOR. 1024 00:56:51,074 --> 00:56:55,328 SADECE BİR SARIŞMAYA İHTİYACI OLDUĞUNU SANIYORUM. 1025 00:56:55,370 --> 00:56:57,580 sanırım 1026 00:56:57,580 --> 00:56:59,916 O ZAMAN İYİ BİR ŞEY. 1027 00:56:59,916 --> 00:57:07,215 KAHRETSİN. 1028 00:57:07,215 --> 00:57:11,553 BİRLİKTE ÇOK KÖTÜYÜZ. 1029 00:57:11,594 --> 00:57:13,721 HAYIR, DEĞİLİZ. 1030 00:57:13,721 --> 00:57:16,307 (radyo müziği devam ediyor) 1031 00:57:38,163 --> 00:57:46,171 (kuşlar cıvıldıyor) 1032 00:58:20,288 --> 00:58:23,208 (motor çalıştırılıyor) 1033 00:58:23,208 --> 00:58:25,668 (radyoda müzik çalıyor) 1034 00:58:25,710 --> 00:58:28,588 (motoru kapatır) 1035 00:58:28,588 --> 00:58:31,132 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 1036 00:58:31,174 --> 00:58:35,553 Kendimi harika hissediyorum. 1037 00:58:35,553 --> 00:58:37,388 Yani DÜŞÜNMÜYORSUNUZ... 1038 00:58:37,430 --> 00:58:37,889 DÜŞÜNMÜYORSUNUZ... 1039 00:58:37,889 --> 00:58:40,058 HAYIR. 1040 00:58:40,058 --> 00:58:40,725 KORKTUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUZ 1041 00:58:40,725 --> 00:58:44,479 KENDİMİZ ÇIKTI, BİLİYOR MUSUNUZ? 1042 00:58:44,521 --> 00:58:52,195 EVET. 1043 00:58:52,195 --> 00:58:59,577 HALA GERİ DÖNMEK İSTİYOR MUSUNUZ? 1044 00:59:08,711 --> 00:59:16,719 (kahkahalar) 1045 00:59:17,720 --> 00:59:18,096 BU DEĞİL 1046 00:59:18,137 --> 00:59:19,472 ÇOK GÜZEL BİR FİKİR. 1047 00:59:19,514 --> 00:59:20,682 NEDEN? 1048 00:59:20,723 --> 00:59:22,058 Josh ve ben 1049 00:59:22,100 --> 00:59:26,729 EVLENMEK. 1050 01:00:09,647 --> 01:00:17,030 (radyoda müzik çalıyor) 1051 01:00:44,182 --> 01:00:51,522 (radyoda yüksek statik) 1052 01:00:54,734 --> 01:00:58,821 (radyoya vurur) 1053 01:00:58,863 --> 01:01:00,698 (radyo'yu kapatır) 1054 01:01:13,378 --> 01:01:14,545 Aman Tanrım! 1055 01:01:14,545 --> 01:01:16,255 BİZİ DÜŞÜNÜYORUZ... 1056 01:01:16,255 --> 01:01:17,715 GAZIMIZ BİTTİ! 1057 01:01:17,715 --> 01:01:20,593 SONUNDA ALLAH'A ŞÜKÜRLER! 1058 01:01:20,635 --> 01:01:22,470 MARGARET, uyan. 1059 01:01:22,512 --> 01:01:23,679 HAYIR, yapamam. 1060 01:01:23,721 --> 01:01:24,889 ÇOK Yorgunum. 1061 01:01:24,889 --> 01:01:25,640 UYANMAK. 1062 01:01:25,681 --> 01:01:29,519 GAZ ALMAK ZORUNDAYIZ. 1063 01:01:29,519 --> 01:01:30,937 Haydi, biraz benzin alacağız 1064 01:01:30,937 --> 01:01:35,775 VE BURADA ÇIKIYORUZ. 1065 01:01:35,775 --> 01:01:37,110 İYİ OLABİLECEK MİSİNİZ? 1066 01:01:37,151 --> 01:01:44,659 UYMAYA İHTİYACIM VAR. 1067 01:01:50,998 --> 01:01:52,500 TAMAM AŞKIM. 1068 01:01:52,500 --> 01:01:55,086 BEN BİRAZ BENZİN ALACAĞIM. 1069 01:01:55,086 --> 01:02:02,301 YAKINDA GERİ DÖNECEĞİM, tamam mı? 1070 01:02:08,141 --> 01:02:11,144 KAPIYI KİLİTLE. 1071 01:04:00,753 --> 01:04:08,761 (karga gaklaması) 1072 01:04:09,512 --> 01:04:13,849 Merhaba? 1073 01:05:06,277 --> 01:05:10,448 AH, KIRDIĞIN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM. 1074 01:05:10,448 --> 01:05:12,783 Vay be! 1075 01:05:12,825 --> 01:05:15,911 O GÜNLERDEN BİRİ, BİLİYOR MUSUNUZ? 1076 01:05:15,911 --> 01:05:17,413 AH, TIPKI GİBİ, UH, 1077 01:05:17,455 --> 01:05:19,373 YÜZ MİL. 1078 01:05:19,373 --> 01:05:20,541 KIZ ARKADAŞIMI ALMAM GEREKİR 1079 01:05:20,583 --> 01:05:24,253 VE SONRA DETROIT'E GİDECEĞİZ. 1080 01:05:24,295 --> 01:05:25,671 O YÖNE GİTMİYORSUNUZ. 1081 01:05:25,713 --> 01:05:28,174 BENİMLE SIKIŞIYORSUN. 1082 01:05:28,215 --> 01:05:30,718 BURADAN ÇIKIN! 1083 01:05:30,760 --> 01:05:31,969 Ah, güzel. 1084 01:05:32,011 --> 01:05:34,639 HAYIR, HAYIR, HAYIR, SIKACAĞIM. 1085 01:05:34,680 --> 01:05:35,890 KÖPEKLERİ SEVİYORUM. 1086 01:05:35,931 --> 01:05:38,726 GERÇEKTEN BİR KÖPEĞİM VAR... 1087 01:06:27,400 --> 01:06:33,197 Margaret! 1088 01:06:33,239 --> 01:06:39,036 GAZ ALDIM! 1089 01:06:39,036 --> 01:06:46,585 MARGARET. 1090 01:06:50,923 --> 01:06:56,846 MARGARET'mi? 1091 01:06:56,846 --> 01:06:59,807 MAGGIE mi? 1092 01:06:59,807 --> 01:07:00,891 (pencereyi tırmalamak) 1093 01:07:00,933 --> 01:07:05,521 Margaret! 1094 01:07:05,521 --> 01:07:08,524 MAGGIE. 1095 01:07:08,524 --> 01:07:09,692 HEY. 1096 01:07:09,734 --> 01:07:10,609 (pencereye vuruyorum) 1097 01:07:10,609 --> 01:07:11,736 Margaret! 1098 01:07:11,777 --> 01:07:19,201 MARGARET, UYAN! 1099 01:07:23,122 --> 01:07:25,416 (vuruyor) 1100 01:07:25,458 --> 01:07:32,214 MARGARET, LÜTFEN... 1101 01:07:32,214 --> 01:07:40,347 YARDIM! 1102 01:07:40,347 --> 01:07:44,393 Margaret! 1103 01:07:44,435 --> 01:07:51,942 KİLİTLİ DEĞİLDİR. 1104 01:07:58,199 --> 01:08:06,123 BUNU SANA ALDIM. 1105 01:08:06,165 --> 01:08:08,542 Haydi buradan çıkalım. 1106 01:08:08,542 --> 01:08:13,130 (radyoda statik) 1107 01:08:13,172 --> 01:08:14,215 (country müziği çalıyor) 1108 01:08:14,215 --> 01:08:17,635 HİÇ HİÇBİR ŞEYDEN İYİDİR. 1109 01:08:20,346 --> 01:08:21,889 EN GARİP BİR RÜYA GÖRDÜM. 1110 01:08:21,889 --> 01:08:23,974 BİR KAZA OLDU. 1111 01:08:24,016 --> 01:08:31,315 KÖPEĞE BİR ŞEY OLDU... 1112 01:08:31,315 --> 01:08:32,108 DÖNÜŞÜ GÖRMELİYİZ 1113 01:08:32,108 --> 01:08:39,114 ONUNCU YOL İÇİN TAM BURAYA. 1114 01:08:41,575 --> 01:08:43,494 MAGS, NAVİGASYON, tamam mı bebeğim? 1115 01:08:43,536 --> 01:08:44,245 EĞER EVE GİDECEKSE, 1116 01:08:44,245 --> 01:08:44,912 İHTİYACIM VAR 1117 01:08:44,912 --> 01:08:48,040 BURAYA KÜÇÜK BİR YARDIM. 1118 01:09:01,720 --> 01:09:05,266 (motoru kapatır) 1119 01:09:05,307 --> 01:09:07,476 NEREDE BİZ? 1120 01:09:07,518 --> 01:09:08,727 BİLİŞİM SİZ MİSİNİZ? 1121 01:09:08,727 --> 01:09:09,436 (nefes nefese) 1122 01:09:09,478 --> 01:09:10,479 Evet. 1123 01:09:10,521 --> 01:09:11,438 SİZİ BEKLİYORUZ. 1124 01:09:11,438 --> 01:09:12,606 BAXTER GÖLÜ'NE HOŞGELDİNİZ. 1125 01:09:12,606 --> 01:09:14,400 BT.? 1126 01:09:14,400 --> 01:09:16,861 GÖRÜNTÜLEME TEKNİSYENİ. 1127 01:09:16,902 --> 01:09:18,028 NEREDE OLDUĞUMUZU SÖYLEDİNİZ? 1128 01:09:18,028 --> 01:09:19,780 BAXTER GÖLÜ. 1129 01:09:19,780 --> 01:09:20,406 Vay, vay, 1130 01:09:20,406 --> 01:09:21,490 Vay, vay, vay. 1131 01:09:21,532 --> 01:09:22,491 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, 1132 01:09:22,491 --> 01:09:24,410 BU MÜMKÜN DEĞİL. 1133 01:09:24,410 --> 01:09:25,077 Eh, öyle görünüyor 1134 01:09:25,119 --> 01:09:25,995 BU SEYAHATTE BİZ VARIZ 1135 01:09:26,036 --> 01:09:29,915 İSTEDİĞİMİZ YA DA SEVMEDİĞİMİZ. 1136 01:09:29,915 --> 01:09:30,583 Peki ne kadar kaldın 1137 01:09:30,624 --> 01:09:32,501 D.O.E. ile birlikte miydiniz? 1138 01:09:32,543 --> 01:09:33,294 BU GERÇEKTEN SERBEST ÇALIŞMA, 1139 01:09:33,294 --> 01:09:35,254 GERÇEKTEN ONLARLA BİRLİKTE DEĞİLİM. 1140 01:09:35,254 --> 01:09:35,796 DUYDUNUZ MU BEKLİYORUM 1141 01:09:35,838 --> 01:09:37,089 TÜM ŞAKALAR MI? 1142 01:09:37,089 --> 01:09:39,216 BAXTER GÖLÜ'NDE KORUCU OLMAK MI? 1143 01:09:39,258 --> 01:09:39,925 EN ÇOK KİRLENEN GÖL 1144 01:09:39,925 --> 01:09:42,720 KUZEY AMERİKA'DA... 1145 01:09:42,761 --> 01:09:43,262 "GÖNDERİLMEK İÇİN NE YAPTINIZ" 1146 01:09:43,262 --> 01:09:45,598 BAXTER GÖLÜ'NE?" 1147 01:09:45,639 --> 01:09:46,307 BİZ BİLE GELDİK 1148 01:09:46,348 --> 01:09:47,349 GEÇEN YIL SALTON DENİZİ, 1149 01:09:47,349 --> 01:09:48,642 SOĞUK RAHATLIK. 1150 01:09:48,642 --> 01:09:49,852 AMA ALT GÖL 1151 01:09:49,894 --> 01:09:51,061 REKLAMASYON PROJESİ 1152 01:09:51,061 --> 01:09:54,857 OLDUKÇA BAŞARILI OLDU. 1153 01:09:54,857 --> 01:09:55,941 OLABİLİR ARKADAŞINIZ 1154 01:09:55,941 --> 01:09:56,483 BİRAZ BALIKÇILIK YAPMAK İSTİYORUM 1155 01:09:56,525 --> 01:09:58,319 ÇALIŞIRKEN? 1156 01:09:58,319 --> 01:10:00,070 JAY. 1157 01:10:00,112 --> 01:10:02,781 BALIK. 1158 01:10:02,781 --> 01:10:03,574 Tamam, giymen gerekiyor 1159 01:10:03,616 --> 01:10:07,703 BU KORUYUCU ELDİVENLER. 1160 01:10:07,703 --> 01:10:08,495 VE SIKIŞIRSANIZ 1161 01:10:08,495 --> 01:10:09,538 KENDİNİZDE HERHANGİ BİR GÖL SUYU, 1162 01:10:09,580 --> 01:10:10,956 SADECE AÇIK CİLTLERİ DURULAYIN 1163 01:10:10,956 --> 01:10:17,630 BİRAZ BU PEROKSİT İLE. 1164 01:10:17,671 --> 01:10:19,173 ELDİVENLER. 1165 01:10:19,215 --> 01:10:21,091 PEROKSİT. 1166 01:10:21,133 --> 01:10:23,802 VE GÖZLERİNİZİ ovuşturmayın. 1167 01:10:23,802 --> 01:10:27,181 İYİ EĞLENCELER. 1168 01:10:30,267 --> 01:10:32,394 (kamera titriyor) 1169 01:10:32,394 --> 01:10:34,396 Tamam. 1170 01:10:34,438 --> 01:10:35,773 YENİLERDEN BİRİSİ MI? 1171 01:10:35,773 --> 01:10:41,237 EVET. 1172 01:10:41,237 --> 01:10:46,825 O DEĞİL... 1173 01:10:46,825 --> 01:10:54,250 (kamera tıklıyor) 1174 01:10:58,837 --> 01:11:05,469 GERÇEKTEN ÇALIŞMIYOR. 1175 01:11:05,511 --> 01:11:08,347 ÇALIŞMIYOR, 1176 01:11:08,347 --> 01:11:12,518 RESİMLERİ BAĞLAYAMIYORUM. 1177 01:11:12,518 --> 01:11:14,728 Peki, bunu senin için yapabilirim. 1178 01:11:14,770 --> 01:11:15,771 YAPABİLİRSİNİZ? 1179 01:11:15,813 --> 01:11:16,897 SORUN DEĞİL. 1180 01:11:16,897 --> 01:11:17,564 KÜÇÜK BİR TABAK DÜZENİ ALDIM 1181 01:11:17,564 --> 01:11:18,649 İSTASYONA GERİ DÖNDÜM. 1182 01:11:18,691 --> 01:11:20,859 SİZ YAPIYORSUNUZ? 1183 01:11:20,859 --> 01:11:21,694 Tamam, peki o halde, 1184 01:11:21,694 --> 01:11:23,696 BEN SENİNLE GELİYORUM. 1185 01:11:23,696 --> 01:11:25,197 HAYIR, ARKADAŞINIZLA KALIN. 1186 01:11:25,239 --> 01:11:26,031 ONDAN NEFRET EDİYORUM 1187 01:11:26,031 --> 01:11:29,660 KAZA GEÇİRMEK. 1188 01:11:29,702 --> 01:11:32,454 Tamam... 1189 01:11:32,454 --> 01:11:38,460 KOLLAR, EVET. 1190 01:11:46,343 --> 01:11:46,969 BU YER 1191 01:11:47,011 --> 01:11:49,680 ÇIKIŞLARINI ATTILAR. 1192 01:11:49,722 --> 01:11:51,348 NE KADAR SÜRER? 1193 01:11:51,390 --> 01:11:52,224 TEMİZ olana kadar mı? 1194 01:11:52,266 --> 01:11:52,808 EVET. 1195 01:11:52,850 --> 01:11:54,727 200 YIL. 1196 01:11:54,768 --> 01:11:55,686 AĞIR METALLER, 1197 01:11:55,728 --> 01:12:02,067 TOPRAK İLE BAĞLANIRLAR. 1198 01:12:02,109 --> 01:12:03,902 YAPABİLECEĞİM BİR ŞEY VAR MI? 1199 01:12:03,944 --> 01:12:07,948 (su köpürüyor) 1200 01:12:07,948 --> 01:12:09,742 BUNU YAPABİLİR MİSİN? 1201 01:12:09,742 --> 01:12:17,750 PEKİ, İŞİNİ YAPIYORSUN. 1202 01:12:19,877 --> 01:12:21,837 GENELLİKLE SİVİL GRUPLARIMIZ VAR... 1203 01:12:21,837 --> 01:12:23,130 KIZ İZCİLER, MAHKUMLAR, 1204 01:12:23,130 --> 01:12:24,465 O BÖYLE BİR ŞEY... 1205 01:12:24,465 --> 01:12:25,299 BURADA YAPIYORUZ 1206 01:12:25,341 --> 01:12:26,675 TOPLULUK HİZMETİ, 1207 01:12:26,675 --> 01:12:27,384 AMA HAYIR DİYEMİYORUM 1208 01:12:27,426 --> 01:12:30,345 HERKESİN YARDIMINA. 1209 01:12:30,345 --> 01:12:32,598 OLMAYAN HERŞEY 1210 01:12:32,598 --> 01:12:37,394 İŞTE ESKİ OLARAK ÇIKIYOR. 1211 01:12:55,037 --> 01:12:55,704 NE VARSA 1212 01:12:55,704 --> 01:13:00,626 BİR ŞEYİ KANITLAMAK MI? 1213 01:13:00,709 --> 01:13:01,210 BUNUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ 1214 01:13:01,251 --> 01:13:06,673 BİR TÜR PİŞMANLIK MI? 1215 01:13:06,715 --> 01:13:09,426 KİMSE SİZDEN KALMANIZI İSTEMİYOR. 1216 01:13:21,230 --> 01:13:22,564 (gök gürültüsü gürlüyor) 1217 01:13:22,606 --> 01:13:25,234 AH, kahrolası SONNY LAROSE!??? 1218 01:13:25,234 --> 01:13:25,901 TAMAMEN ZORUNDAYIZ 1219 01:13:25,943 --> 01:13:26,568 BİR PAYLAŞICI BULUN! 1220 01:13:26,568 --> 01:13:28,570 LÜTFEN! LÜTFEN! 1221 01:13:28,612 --> 01:13:34,535 BUNU YAPMAYIN. 1222 01:13:34,535 --> 01:13:38,080 GÜZEL BİR! 1223 01:13:38,122 --> 01:13:43,710 Vay! 1224 01:13:59,726 --> 01:14:00,727 GÜNAYDIN. 1225 01:14:00,769 --> 01:14:02,604 MERHABA. 1226 01:14:02,646 --> 01:14:03,689 YAPTIN MI... ALDIN MI 1227 01:14:03,730 --> 01:14:05,440 HİPER SPEKTRAL ÇALIŞIR MI? 1228 01:14:05,482 --> 01:14:07,776 GELİYOR. 1229 01:14:07,818 --> 01:14:08,610 YAPAMAZSIN, UH, 1230 01:14:08,652 --> 01:14:10,571 HEMEN BAŞLAYIN. 1231 01:14:10,612 --> 01:14:12,448 SU TABLOSU BİRAZ DEĞİŞİYOR 1232 01:14:12,448 --> 01:14:16,452 AMA BİR ZAMAN SONUNDA SONLANACAK. 1233 01:14:16,452 --> 01:14:24,460 ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUM. 1234 01:14:33,218 --> 01:14:33,844 NE ZAMAN OLDUĞUMUZU BİLİYORSUNUZ 1235 01:14:33,844 --> 01:14:34,344 BİRBİRLERİNE SÖYLEMEK 1236 01:14:34,386 --> 01:14:35,012 EN KÖTÜ ŞEYLER 1237 01:14:35,012 --> 01:14:36,305 BUNU HİÇ YAPTIK MI? 1238 01:14:36,305 --> 01:14:40,350 EVET? 1239 01:14:40,392 --> 01:14:43,604 BU EN KÖTÜ ŞEY DEĞİLDİ. 1240 01:14:43,604 --> 01:14:50,527 MARGARET, ÖNEMLİ DEĞİL. 1241 01:14:50,569 --> 01:14:53,906 NEDEN, NE YAPTIN? 1242 01:15:16,637 --> 01:15:17,304 BU GİBİ GÖRÜNÜYOR 1243 01:15:17,304 --> 01:15:18,680 DÜNÜN ÇÖPÜ. 1244 01:15:18,722 --> 01:15:19,765 HAYIR, SADECE 1245 01:15:19,806 --> 01:15:24,061 AYNILARIN DAHA FAZLASI. 1246 01:15:24,061 --> 01:15:27,189 Tamam... 1247 01:15:27,189 --> 01:15:31,944 BENİM İÇİN AYNI GÖRÜNÜYOR. 1248 01:16:18,365 --> 01:16:19,032 NE KADAR ARTIK 1249 01:16:19,032 --> 01:16:20,325 BUNU YAPMAYI PLANLIYORSUNUZ? 1250 01:16:20,325 --> 01:16:25,205 BİLMİYORUM. 1251 01:16:25,205 --> 01:16:25,872 NEDEN YARDIM EDİYORSUNUZ 1252 01:16:25,872 --> 01:16:26,540 EĞER İNANMIYORSANIZ 1253 01:16:26,540 --> 01:16:31,878 BİRAZ FAYDASI OLACAK MI? 1254 01:16:34,548 --> 01:16:40,846 (kahkahalar) 1255 01:16:40,887 --> 01:16:48,895 BİRAZ İYİ OLACAK. 1256 01:17:01,533 --> 01:17:09,166 MERHABA? 1257 01:17:32,814 --> 01:17:35,859 ÇALIŞMIYOR. 1258 01:18:04,721 --> 01:18:08,642 (köpek havlaması) 1259 01:18:08,684 --> 01:18:10,519 (kapıyı çalıyor) 1260 01:18:10,560 --> 01:18:15,273 Lanet olsun. 1261 01:18:15,315 --> 01:18:19,569 (Fransızca konuşan adam) 1262 01:18:19,611 --> 01:18:22,406 (motoru çalıştırma) 1263 01:18:34,668 --> 01:18:37,212 BİLMİYORUM MAGS. 1264 01:18:37,254 --> 01:18:38,004 SADECE DÜŞÜNÜYORUM 1265 01:18:38,004 --> 01:18:41,174 YANLIŞ ŞEYİ DENEDİK. 1266 01:18:41,216 --> 01:18:41,883 SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ 1267 01:18:41,883 --> 01:18:43,218 DOĞRU ŞEY BU MI? 1268 01:19:10,871 --> 01:19:13,874 (kapıyı çalıyor) 1269 01:19:13,874 --> 01:19:21,548 OSWALD mı? 1270 01:19:22,007 --> 01:19:29,765 OSWALD! 1271 01:19:29,765 --> 01:19:30,432 biliyor musun 1272 01:19:30,474 --> 01:19:32,350 OSWALD nereye gitti? 1273 01:19:32,392 --> 01:19:33,059 ESKİ ADAM 1274 01:19:33,059 --> 01:19:34,770 ORADA YAŞAYAN MI? 1275 01:19:34,811 --> 01:19:35,479 DÜŞÜNMÜYORUM 1276 01:19:35,479 --> 01:19:36,855 HERKES ORADA YAŞIYOR. 1277 01:19:36,897 --> 01:19:37,439 YAPMAYACAĞINIZDAN EMİN OLUN 1278 01:19:37,439 --> 01:19:40,525 BİR ŞEY İSTİYOR MUSUNUZ? 1279 01:19:45,572 --> 01:19:47,407 BU İĞRENÇ. 1280 01:19:47,407 --> 01:19:54,956 Haydi gidelim. 1281 01:19:58,293 --> 01:20:05,842 GERİ DÖNÜŞÜM MÜ? 1282 01:20:09,387 --> 01:20:12,057 (köpek havlaması) 1283 01:20:12,057 --> 01:20:19,523 Hey! 1284 01:20:19,523 --> 01:20:21,733 Ah, LOIS LANE, 1285 01:20:21,775 --> 01:20:26,071 DEVLETTEN KIZ! 1286 01:20:26,071 --> 01:20:27,739 SENİ ARIYORUM. 1287 01:20:27,739 --> 01:20:29,908 BENİ ARIYOR MUSUNUZ? 1288 01:20:29,908 --> 01:20:31,743 TATİLDEYDİM. 1289 01:20:31,785 --> 01:20:32,702 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 1290 01:20:32,702 --> 01:20:34,496 GÜZEL VE ​​ZENGİN. 1291 01:20:34,496 --> 01:20:36,665 BİRAZ KAHVE İSTER MİSİNİZ? 1292 01:20:36,706 --> 01:20:38,041 HAYIR, HAYIR, HAYIR. 1293 01:20:38,083 --> 01:20:40,961 OSWALD, DÜŞÜNÜYORUM 1294 01:20:40,961 --> 01:20:41,962 BANA GÖSTERDİĞİN ŞEY HAKKINDA 1295 01:20:42,003 --> 01:20:43,838 YUMUŞAK NOKTALAR HAKKINDA. 1296 01:20:43,880 --> 01:20:44,548 ALACAKSINIZ 1297 01:20:44,548 --> 01:20:44,965 BİRAZ DAHA FOTOĞRAF MI? 1298 01:20:44,965 --> 01:20:46,174 HAYIR. 1299 01:20:46,216 --> 01:20:47,634 BİLİYOR MUSUN? 1300 01:20:47,634 --> 01:20:48,468 GÜVENLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM 1301 01:20:48,468 --> 01:20:49,678 BURADA YAŞAMANIZ İÇİN 1302 01:20:49,719 --> 01:20:51,721 BU SİTEYE ÇOK YAKIN. 1303 01:20:51,721 --> 01:20:52,597 AMA GÜVENLİ OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ. 1304 01:20:52,639 --> 01:20:54,307 HEPSİ DİYOR... 1305 01:20:54,307 --> 01:20:55,809 GÜVENLİ DEĞİL! 1306 01:20:55,850 --> 01:20:57,102 İNANMIYORUM 1307 01:20:57,143 --> 01:20:58,854 GÜVENLİDİR. 1308 01:20:58,854 --> 01:20:59,354 AMA SİZ BİR BİLİM DEĞİLSENİZ, 1309 01:20:59,396 --> 01:21:00,522 BİLMİYORSUN. 1310 01:21:00,522 --> 01:21:02,065 Bunu bana kendin söyledin. 1311 01:21:02,107 --> 01:21:02,983 BUNU BİLECEK KADAR BİLİYORUM 1312 01:21:02,983 --> 01:21:04,734 BU ŞEY SİZİ HASTA EDİYOR. 1313 01:21:04,776 --> 01:21:06,486 AMA SİZ BİLMİYORSUNUZ. 1314 01:21:06,486 --> 01:21:08,780 AYRICA NEREYE GİDERİM? 1315 01:21:08,822 --> 01:21:10,156 BİLMİYORUM. 1316 01:21:10,156 --> 01:21:10,991 sende yok mu 1317 01:21:10,991 --> 01:21:15,579 HERHANGİ BİR AKRABA VEYA... 1318 01:21:15,620 --> 01:21:16,830 BİZİMLE GELEBİLİRSİNİZ. 1319 01:21:16,830 --> 01:21:17,872 MARGARET. 1320 01:21:17,914 --> 01:21:18,415 BULABİLİRİZ 1321 01:21:18,456 --> 01:21:20,667 ONUN İÇİN BİR YER. 1322 01:21:20,667 --> 01:21:21,209 SENİNLE KONUŞABİLİR MİYİM 1323 01:21:21,251 --> 01:21:21,918 BİR SANİYE İÇİN? 1324 01:21:21,918 --> 01:21:22,544 BİZE İZİN VERİR MİSİNİZ? 1325 01:21:22,544 --> 01:21:23,044 Elbette, elbette, elbette. 1326 01:21:23,044 --> 01:21:24,296 TEŞEKKÜR EDERİM. 1327 01:21:24,337 --> 01:21:25,005 BUNU DÜŞÜNMÜYORUM 1328 01:21:25,005 --> 01:21:25,672 BU ÇOK İYİ BİR... 1329 01:21:25,672 --> 01:21:26,172 ONU BURADA BIRAKAMAYIZ. 1330 01:21:26,214 --> 01:21:27,007 ADAM'A BAKIN! 1331 01:21:27,007 --> 01:21:28,884 ONU BURADA BIRAKAMAYIZ. 1332 01:21:28,925 --> 01:21:29,759 Ona gitmesini söyledin, 1333 01:21:29,801 --> 01:21:32,304 GİTMEK İSTEMEDİĞİNİ SÖYLÜYOR. 1334 01:21:32,304 --> 01:21:34,014 Evet, öyle. 1335 01:21:34,014 --> 01:21:34,890 OSWALD, İSTİYORSUN 1336 01:21:34,931 --> 01:21:38,977 BİZİMLE GELİN, DEĞİL Mİ? 1337 01:21:41,021 --> 01:21:41,688 HERKESE SÖYLÜYORSUN 1338 01:21:41,688 --> 01:21:42,772 TAŞINMAK MI YOKSA SADECE BEN MI? 1339 01:21:42,814 --> 01:21:44,149 DÜŞÜNMÜYORUM 1340 01:21:44,149 --> 01:21:46,902 HERKES BURADA YAŞAMAK ZORUNDA. 1341 01:21:46,902 --> 01:21:48,904 (bagajı çarparak) 1342 01:21:48,904 --> 01:21:50,739 Haydi buradan çıkalım. 1343 01:21:50,739 --> 01:21:51,740 HEY! 1344 01:21:51,781 --> 01:21:52,782 Dur! 1345 01:21:52,782 --> 01:21:54,409 HEY! 1346 01:21:54,409 --> 01:21:56,578 ONU NEREYE GÖTÜRÜYORSUNUZ? 1347 01:21:56,578 --> 01:21:57,746 Ah, gitmemiz gerek. 1348 01:21:57,787 --> 01:21:58,788 BU ADAM BİR SÜRÜNCÜ. 1349 01:21:58,830 --> 01:21:59,914 Hayır, bu harika! 1350 01:21:59,914 --> 01:22:00,874 HİÇ BİR YERE GİTMEYECEĞİZ. 1351 01:22:00,874 --> 01:22:04,628 HEY! HEY! 1352 01:22:04,669 --> 01:22:07,797 (lastikler gıcırdıyor) 1353 01:22:07,797 --> 01:22:13,094 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 1354 01:22:13,094 --> 01:22:16,723 (deli gibi gülüyor) 1355 01:22:16,723 --> 01:22:22,103 Vay be! 1356 01:22:53,635 --> 01:22:54,302 MARGARET, YAPMAM 1357 01:22:54,302 --> 01:22:55,512 BUNUN HARİKA BİR FİKİR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ 1358 01:22:55,553 --> 01:22:56,554 ÇOK YAKINDA DURMANIZ İÇİN. 1359 01:22:56,596 --> 01:22:57,764 İşemem gerekiyor. 1360 01:22:57,764 --> 01:23:01,267 İşemen mi gerekiyor? 1361 01:23:01,267 --> 01:23:02,852 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 1362 01:23:02,894 --> 01:23:05,563 EVET. 1363 01:23:05,563 --> 01:23:10,026 TEŞEKKÜRLER. 1364 01:23:23,998 --> 01:23:31,297 SİZE AÇ OLDUĞUNU SÖYLEDİM. 1365 01:23:32,382 --> 01:23:39,806 (boğaz temizleme) 1366 01:23:56,698 --> 01:23:59,534 (zil çalıyor) 1367 01:24:18,261 --> 01:24:20,513 ARTIK GERÇEKTEN YEMEYEMEZSİNİZ. 1368 01:24:20,513 --> 01:24:21,222 Ah, cehennem. 1369 01:24:21,264 --> 01:24:28,605 BUNA ALIŞIRSINIZ. 1370 01:24:29,189 --> 01:24:36,863 HEY! 1371 01:24:44,454 --> 01:24:45,413 ARKADAŞLARINIZI BİLMENİZİ İSTİYORUM 1372 01:24:45,455 --> 01:24:46,623 DEĞERLENDİRDİĞİM 1373 01:24:46,623 --> 01:24:49,918 NE YAPMAK İSTİYORSUNUZ AMA... 1374 01:24:49,918 --> 01:24:50,752 OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM 1375 01:24:50,752 --> 01:24:56,424 ARTIK KENDİME ÇIKIYORUM. 1376 01:24:56,466 --> 01:24:58,468 SADECE İSTEDİK 1377 01:24:58,468 --> 01:25:00,470 SİZİ GÜVENLİ BİR YERE GÖTÜRÜN. 1378 01:25:00,512 --> 01:25:02,472 VE MİNNETTARIM. 1379 01:25:02,472 --> 01:25:03,097 AMA HER ZAMAN DÜŞÜNDÜM 1380 01:25:03,139 --> 01:25:03,973 DAHA UZAK 1381 01:25:03,973 --> 01:25:05,308 BİR ŞEYDEN ALDIM 1382 01:25:05,308 --> 01:25:05,934 BENİ BİR KADAR DAHA YAKINLAŞTIRIYOR 1383 01:25:05,975 --> 01:25:09,896 BAŞKA BİR ŞEYE. 1384 01:25:28,373 --> 01:25:29,749 ŞİMDİ TAMAM. 1385 01:25:29,791 --> 01:25:35,338 Çeneyi kaldır. 1386 01:25:35,338 --> 01:25:40,218 ELBETTE! 1387 01:26:16,880 --> 01:26:24,220 (kamera titriyor) 1388 01:26:32,395 --> 01:26:36,399 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1389 01:27:20,026 --> 01:27:21,736 KİTABI BİTİRDİM. 1390 01:27:21,778 --> 01:27:26,616 AH. 1391 01:27:26,616 --> 01:27:29,786 BELKİ OKUMAK İSTERSENİZ. 1392 01:27:29,786 --> 01:27:32,538 EVET. 1393 01:27:46,094 --> 01:27:50,223 TAMAM AŞKIM. 1394 01:27:50,223 --> 01:27:57,730 GİTME ZAMANI MI? 1395 01:27:59,315 --> 01:28:05,363 (kahkahalar) 1396 01:28:05,405 --> 01:28:07,532 GERİ DÖN? 1397 01:28:07,532 --> 01:28:10,034 ÇALIŞ, ÇALIŞ. 1398 01:28:32,348 --> 01:28:33,433 SÜRMEK İSTİYORSUNUZ? 1399 01:28:33,474 --> 01:28:41,107 TAMAM AŞKIM. 1400 01:28:48,906 --> 01:28:56,331 (motoru çalıştırma) 1401 01:29:11,179 --> 01:29:15,725 (radyoda statik) 1402 01:29:20,146 --> 01:29:27,528 (radyoda müzik çalıyor) 1403 01:29:32,492 --> 01:29:33,159 ♪